Frou-Frou - Berthe Sylva перевод на немецкий

Frou-Frou

La femme porte quelquefois
La culotte dans son ménage
Le fait est constaté je crois
Dans les liens du mariage

Mais quand elle va pédalant
En culotte comme un zouave
La chose me semble plus grave
Et je me dis en la voyant

Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l'homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

La femme ayant l'air d'un garçon
Ne fut jamais très attrayante
C'est le frou frou de son jupon
Qui la rend surtout excitante

Lorsque l'homme entend ce frou frou
C'est étonnant tout ce qu'il ose
Soudain il voit la vie en rose
Il s'électrise et devient fou

Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l'homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

En culotte me direz-vous
On est bien mieux à bicyclette
Mais moi je dis que sans frou frou
Une femme n'est pas complète

Lorsqu'on la voit se retrousser
Son cotillon vous ensorcelle
Son frou frou, c'est comme un bruit d'aile
Qui passe et vient vous caresser

Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l'homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

Frou-Frou

Die Frau trägt manchmal, das ist wahr,
Die Hosen in ihrem Haushalt klar.
Die Tatsache ist festgestellt, glaub ich,
In den Fesseln der Ehe sicherlich.

Doch wenn sie radelnd fährt dahin,
In Hosen wie ein Zuave kühn,
Scheint mir die Sache ernster dann,
Und ich sag mir, sie sehend an:

Frou frou, frou frou, durch ihren Rock die Frau,
Frou frou, frou frou, des Mannes Seele stört sie schlau.
Frou frou, frou frou, gewiss, die Frau,
Verführt vor allem durch ihr liebes Frou frou.

Die Frau, die wie ein Junge wirkt,
War niemals sehr anziehend, mir birgt
Das Frou frou ihres Rocks den Reiz,
Das sie besonders erregend macht, ich weiss.

Wenn Mann hört dieses Frou frou fein,
Erstaunlich ist, was er wagt, o Schein!
Plötzlich sieht er das Leben rosarot,
Er wird elektrisiert und verrückt im Nu, oh Not!

Frou frou, frou frou, durch ihren Rock die Frau,
Frou frou, frou frou, des Mannes Seele stört sie schlau.
Frou frou, frou frou, gewiss, die Frau,
Verführt vor allem durch ihr liebes Frou frou.

In Hosen, werden Sie mir sagen,
Ist man viel besser, Rad zu schlagen.
Doch ich sage, dass ohne Frou frou,
Eine Frau nicht vollständig ist, wozu?

Wenn man sie den Rock hochheben sieht,
Ihr Rocksaum dich verzaubert, flieht
Ihr Frou frou, wie ein Flügelschlag geschwind,
Der vorbeizieht und dich liebkost, mein Kind.

Frou frou, frou frou, durch ihren Rock die Frau,
Frou frou, frou frou, des Mannes Seele stört sie schlau.
Frou frou, frou frou, gewiss, die Frau,
Verführt vor allem durch ihr liebes Frou frou.