Текст и перевод песни Berthe Sylva - Les yeux de maman

Les yeux de maman

Ce soir bébé a entendu
Son papa dire tout ému
A maman dans la nuit sans voile
"Chérie, tes yeux sont des étoiles."
Et le gamin dans le dodo
Comme une berceuse légère
Fredonne en pensant à sa mère
Un refrain fait de jolis mots

Les yeux de maman sont des étoiles
Qu'il ne faut pas faire pleurer
Le moindre des pleurs mettrait un voile
Sur le clair regard adoré
Et pour conserver l'éclat de ses yeux
Je serai toujours sage, je le veux
Les yeux de maman sont des étoiles
Qui pour moi sont venues des cieux

Mais les beaux yeux se sont fermés
A la lumière désormais
Victime de la mort farouche
Maman repose sur la couche
Alors le papa en tremblant
L'amène là où elle repose
Et pour cacher l'horrible chose
Il dit doucement à l'enfant

Les yeux de maman sont des étoiles
Qui nous ont quittés pour toujours
Elles sont là-haut, au ciel sans voile
Brillantes de tout leur amour
Allons mon p'tit gars, mon joli petiot
N'aie pas de chagrin, calme ton cÂ

Mommy's Eyes

Tonight baby heard
His daddy say with much emotion
To mommy in the night without a veil
"Sweetheart, your eyes are stars."
And the little one in his sleep
Like a gentle lullaby
Hums while thinking of his mother
A chorus of beautiful words

Mommy's eyes are stars
That we must not make cry
The lightest of tears would put a veil
Over the clear beloved gaze
And to keep the shine in her eyes
I will always be good, I want to
Mommy's eyes are stars
That came to me from heaven

But the beautiful eyes closed
To the light from now on
Victim of fierce death
Mommy rests on the couch
So daddy trembling
Takes her where she rests
And to hide the horrible thing
He says softly to the child

Mommy's eyes are stars
That have left us forever
They are up there in the sky without a veil
Shining with all their love
Let's go my little boy, my pretty little one
Don't be sad, calm down your heart