On n'a pas tous les jours 20 ans - Berthe Sylva перевод на немецкий

On n'a pas tous les jours 20 ans

L'atelier d'couture est en fête
On oublie l'ouvrage un instant
Car c'est aujourd'hui qu'Marinette
Vient juste d'avoir ses 20 ans
Trottins, petites mains et premières
Ont toutes apporté des gâteaux
Et Marinette, offrant l'porto
Dit, joyeuse, en levant son verre

On n'a pas tous les jours 20 ans
Ça nous arrive une fois seulement
Ce jour-là passe, hélas, trop vite
C'est pourquoi faut qu'on en profite
Si l'patron nous fait les gros yeux
On dira "Faut bien rire un peu
Tant pis si vous n'êtes pas content
On n'a pas tous les jours 20 ans"

Eul patron donne congé à ces p'tites
Et comme le printemps leur sourit
À la campagne elles vont tout de suite
Chercher un beau p'tit coin fleuri
Dans une auberge, en pleine verdure
Elles déjeunent sur le bord de l'eau
Puis valsent au son d'un phono
En chantant pour marquer la mesure

On n'a pas tous les jours 20 ans
Ça nous arrive une fois seulement
C'est le jour le plus beau de la vie
Alors on peut faire des folies
L'occasion il faut la saisir
Payons-nous un p'tit peu d'plaisir
Nous n'en f'rons pas toujours autant
On n'a pas tous les jours 20 ans

Tous les amoureux d'ces demoiselles
Sont venus le soir à leur tour
Et l'on entend sous les tonnelles
Chanter quelques duos d'amour
Passant par là, prêtant l'oreille
Un bon vieux s'arrête en chemin
À sa femme, en prenant sa main
Lui dit "Souviens-toi, ma bonne vieille"

On n'a pas tous les jours 20 ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
De ce beau temps si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard on dit tristement
"On n'a pas tous les jours 20 ans"

Man ist nicht jeden Tag 20

Die Nähwerkstatt feiert
Man vergisst die Arbeit für einen Moment
Denn heute ist es, dass Marinette
Gerade ihre 20 Jahre vollendet hat
Laufmädchen, Näherinnen und Erste
Haben alle Kuchen mitgebracht
Und Marinette, die den Portwein anbietet
Sagt fröhlich, ihr Glas erhebend

Man ist nicht jeden Tag 20
Das passiert uns nur einmal
Dieser Tag vergeht, leider, zu schnell
Deshalb müssen wir ihn ausnutzen
Wenn der Chef uns böse anschaut
Sagen wir: "Man muss doch ein bisschen lachen
Schade, wenn Sie nicht zufrieden sind
Man ist nicht jeden Tag 20"

Der Chef gibt diesen Mädels frei
Und da der Frühling ihnen zulächelt
Gehen sie sofort aufs Land
Um ein schönes blumiges Plätzchen zu suchen
In einem Gasthaus, mitten im Grünen
Frühstücken sie am Wasserufer
Dann tanzen sie Walzer zum Klang eines Phonographen
Und singen dabei, um den Takt zu halten

Man ist nicht jeden Tag 20
Das passiert uns nur einmal
Es ist der schönste Tag des Lebens
Also darf man Verrücktheiten machen
Die Gelegenheit muss man ergreifen
Gönnen wir uns ein kleines bisschen Vergnügen
Wir werden nicht immer so viel davon machen
Man ist nicht jeden Tag 20

Alle Liebhaber dieser Fräuleins
Sind am Abend ihrerseits gekommen
Und man hört unter den Lauben
Einige Liebesduette singen
Vorbeigehend, lauschend
Bleibt ein guter Alter stehen
Zu seiner Frau, ihre Hand nehmend
Sagt er: "Erinnere dich, meine gute Alte"

Man ist nicht jeden Tag 20
Das passiert uns nur einmal
Und wenn die Zeit des Alters kommt
Schätzt man die Jugend mehr
Von dieser schönen Zeit, die so schnell verging
Profitiert man nie genug
Und später sagt man traurig
"Man ist nicht jeden Tag 20"