Текст и перевод песни Berthet - Les Hommes Pleurent

Les Hommes Pleurent

Parce qu'eux aussi les hommes pleurent
Que dans leurs coeurs de larmes en erreurs
Remords rancunes des malheurs
Les hommes pleurent dans le bleu de leur coeur
Ils font semblant d'être forts
Aussi forts invincibles que la mort
Mais ils ne sont que vivants
Des êtres instables mobiles émouvants
Les hommes pleurent
Et moi aussi je pleure
Les hommes pleurent
Et moi aussi... je pleure
Ils avancent sable mouvant
Un pied là devant l'autre parfois tremblant
Quelquefois hésitant
Les hommes marchent en rêvant
Les hommes vivent en rêvant
Vivent en rêvant
Les hommes pleurent
Et moi aussi je pleure
Les hommes pleurent
Et moi aussi... je pleure
Pas de vraie différence
Les hommes les femmes se balancent
D'états d'âmes en états d'armes
D états d'armes en lourdes larmes
Ils avancent sable mouvant
Dans les rues orgueilleux titubant
Cachant masquant refusant
Leurs doutes grandissants
Parce qu'eux aussi les hommes pleurent
Que dans leurs coeurs de larmes en erreurs
Remords rancunes des malheurs
Les hommes pleurent dans le bleu de leur coeur
Les hommes pleurent
Dans le bleu de leur coeur
Les hommes pleurent
Et moi aussi je pleure
Les hommes pleurent
Et moi aussi... je pleure
Bleu du coeur...

Men Cry

Because men also cry
That in their hearts tears of mistakes
Remorse, grudges, misfortunes
Men cry in the blue of their hearts
They pretend to be strong
As strong and invincible as death
But they are just alive
Unstable, mobile, emotional beings
Men cry
And I too cry
Men cry
And I too... cry
They move forward in quicksand
One foot in front of the other, sometimes trembling
Sometimes hesitant
Men walk dreaming
Men live dreaming
Living in dreams
Men cry
And I too cry
Men cry
And I too... cry
No real difference
Men and women swing
From moods to weapons
From weapons to heavy tears
They move forward in quicksand
Proudly and unsteadily in the streets
Hiding, concealing, refusing
Their growing doubts
Because men also cry
That in their hearts tears of mistakes
Remorse, grudges, misfortunes
Men cry in the blue of their hearts
Men cry
In the blue of their hearts
Men cry
And I too cry
Men cry
And I too... cry
Blue of the heart...