Текст и перевод песни Berthet - Les Hommes Pleurent

Les Hommes Pleurent

Parce qu'eux aussi les hommes pleurent
Que dans leurs coeurs de larmes en erreurs
Remords rancunes des malheurs
Les hommes pleurent dans le bleu de leur coeur
Ils font semblant d'être forts
Aussi forts invincibles que la mort
Mais ils ne sont que vivants
Des êtres instables mobiles émouvants
Les hommes pleurent
Et moi aussi je pleure
Les hommes pleurent
Et moi aussi... je pleure
Ils avancent sable mouvant
Un pied là devant l'autre parfois tremblant
Quelquefois hésitant
Les hommes marchent en rêvant
Les hommes vivent en rêvant
Vivent en rêvant
Les hommes pleurent
Et moi aussi je pleure
Les hommes pleurent
Et moi aussi... je pleure
Pas de vraie différence
Les hommes les femmes se balancent
D'états d'âmes en états d'armes
D états d'armes en lourdes larmes
Ils avancent sable mouvant
Dans les rues orgueilleux titubant
Cachant masquant refusant
Leurs doutes grandissants
Parce qu'eux aussi les hommes pleurent
Que dans leurs coeurs de larmes en erreurs
Remords rancunes des malheurs
Les hommes pleurent dans le bleu de leur coeur
Les hommes pleurent
Dans le bleu de leur coeur
Les hommes pleurent
Et moi aussi je pleure
Les hommes pleurent
Et moi aussi... je pleure
Bleu du coeur...

Мужчины плачут

Потому что мужчины тоже плачут,
Что в их сердцах, из слёз и ошибок,
Из угрызений совести, обид и несчастий
Мужчины плачут в глубине души.
Они делают вид, что сильны,
Настолько сильные, непобедимые, как смерть,
Но они всего лишь живые,
Неустойчивые, подвижные, чувствительные существа.
Мужчины плачут,
И я тоже плачу.
Мужчины плачут,
И я тоже... плачу.
Они идут, как по зыбучему песку,
Одна нога перед другой, иногда дрожа,
Иногда нерешительно,
Мужчины идут, мечтая,
Мужчины живут, мечтая,
Живут, мечтая.
Мужчины плачут,
И я тоже плачу.
Мужчины плачут,
И я тоже... плачу.
Нет никакой настоящей разницы,
Мужчины, женщины - все качаются
От душевных состояний до боеготовности,
От боеготовности до тяжёлых слез.
Они идут, как по зыбучему песку,
По улицам, гордые, пошатываясь,
Скрывая, маскируя, отказываясь
От своих растущих сомнений.
Потому что мужчины тоже плачут,
Что в их сердцах, из слёз и ошибок,
Из угрызений совести, обид и несчастий,
Мужчины плачут в глубине души.
Мужчины плачут
В глубине души.
Мужчины плачут,
И я тоже плачу.
Мужчины плачут,
И я тоже... плачу...
В глубине души...