Never Looking Back - Bertie Higgins перевод на немецкий

Never Looking Back

The soldier boy in Hanoi
Got by by staying high
Back in '68
It was the only way that he could cope
You learned to kill or you learned to die
The strong and the stoned seem to survive
So between the bong and the blood and the bullets
He chose to live while he smoked his hope

At 21, he laid down his gun
A hero in Nixon's lie
There was pressure on the president
To bring the boys back home
Because he'd played his part
They gave him a broken purple heart
Then they cut him loose to find his way
Soon forgotten and alone

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the VA

His old friends had found a new flame
And the white lady was her name
They made the introduction
They taught him how to connect
Columbia to Peru
He was the best at flying through
Wearing Guccis on his feet
And gold around his neck

One night it all came down
When he was Miami bound
He took a fall from a 747
Behind his mule
And though it took some time
To find the Judas who dropped the dime
He bailed out long enough
And he wasted the fool

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the DEA

When he finally made parole
He left the last of his mortal soul
In the solitary heart
Of a Florida cell
But he knew he wasn't beat
His education was complete
From the lesson learned
From yet another lifetime in hell

Looking back for one last time
Thinking 'bout how he'd bought up all their lines
And paid through the nose
For a lovely bunch of lies
He found he was his only friend
Bound to escape the bitter end
Left alone again, he started pushing hard for paradise

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At FLA

Now he's hiding from the heat
In a mansion on Martinique
It's so much cooler down there
Counting cash under a paddle fan
He's forgotten old friends and jail
To hell with the Ho Chi Minh Trail
He's just another lonely, quiet and rich
Ex-American

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the USA

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the USA

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the USA

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back

Nie zurückblicken

Der junge Soldat in Hanoi
Kam durch, indem er high blieb
Damals '68
Es war der einzige Weg, wie er zurechtkommen konnte
Man lernte zu töten oder man lernte zu sterben
Die Starken und die Zugedröhnten schienen zu überleben
Also zwischen Bong und Blut und Kugeln
Wählte er zu leben, während er seine Hoffnung rauchte

Mit 21 legte er seine Waffe nieder
Ein Held in Nixons Lüge
Es gab Druck auf den Präsidenten
Die Jungs nach Hause zu bringen
Weil er seine Rolle gespielt hatte
Gab man ihm ein gebrochenes Purple Heart
Dann ließen sie ihn los, um seinen Weg zu finden
Bald vergessen und allein

Der Kriegsveteran
Aber Kriege sind alle gleich
Ein weiterer Bauer, ein weiterer Gläubiger
Ein weiterer Verlierer im Spiel
Aber Verlierer lernen, Gewinner zu sein
Wenn sie lernen, sich zu weigern zu spielen
Und jetzt blickt er nie zurück
(Nie zurückblicken)
Auf die VA

Seine alten Freunde hatten eine neue Flamme gefunden
Und die weiße Dame war ihr Name
Sie stellten sie ihm vor
Sie brachten ihm bei, wie man Kontakte knüpft
Kolumbien nach Peru
Er war der Beste im Durchfliegen
Trug Guccis an seinen Füßen
Und Gold um seinen Hals

Eines Nachts brach alles zusammen
Als er auf dem Weg nach Miami war
Er wurde bei einem Flug mit einer 747 erwischt
Hinter seinem Kurier
Und obwohl es einige Zeit dauerte
Den Judas zu finden, der ihn verpfiffen hatte
Kam er lange genug auf Kaution frei
Und er erledigte den Narren

Der Kriegsveteran
Aber Kriege sind alle gleich
Ein weiterer Bauer, ein weiterer Gläubiger
Ein weiterer Verlierer im Spiel
Aber Verlierer lernen, Gewinner zu sein
Wenn sie lernen, sich zu weigern zu spielen
Und jetzt blickt er nie zurück
(Nie zurückblicken)
Auf die DEA

Als er endlich auf Bewährung entlassen wurde
Ließ er den letzten Rest seiner sterblichen Seele zurück
Im einsamen Herzen
Einer Zelle in Florida
Aber er wusste, dass er nicht geschlagen war
Seine Ausbildung war abgeschlossen
Durch die Lektion, die er gelernt hatte
Aus einem weiteren Leben in der Hölle

Ein letztes Mal zurückblickend
Dachte er daran, wie er all ihre Sprüche geschluckt hatte
Und teuer dafür bezahlt hatte
Für einen schönen Haufen Lügen
Er fand heraus, dass er sein einziger Freund war
Entschlossen, dem bitteren Ende zu entkommen
Wieder allein gelassen, begann er, hart auf das Paradies hinzuarbeiten

Der Kriegsveteran
Aber Kriege sind alle gleich
Ein weiterer Bauer, ein weiterer Gläubiger
Ein weiterer Verlierer im Spiel
Aber Verlierer lernen, Gewinner zu sein
Wenn sie lernen, sich zu weigern zu spielen
Und jetzt blickt er nie zurück
(Nie zurückblicken)
Auf FLA

Jetzt versteckt er sich vor der Hitze
In einer Villa auf Martinique
Es ist so viel kühler dort unten
Zählt Geld unter einem Deckenventilator
Er hat alte Freunde und das Gefängnis vergessen
Zur Hölle mit dem Ho-Chi-Minh-Pfad
Er ist nur ein weiterer einsamer, ruhiger und reicher
Ex-Amerikaner

Der Kriegsveteran
Aber Kriege sind alle gleich
Ein weiterer Bauer, ein weiterer Gläubiger
Ein weiterer Verlierer im Spiel
Aber Verlierer lernen, Gewinner zu sein
Wenn sie lernen, sich zu weigern zu spielen
Und jetzt blickt er nie zurück
(Nie zurückblicken)
Auf die USA

Der Kriegsveteran
Aber Kriege sind alle gleich
Ein weiterer Bauer, ein weiterer Gläubiger
Ein weiterer Verlierer im Spiel
Aber Verlierer lernen, Gewinner zu sein
Wenn sie lernen, sich zu weigern zu spielen
Und jetzt blickt er nie zurück
(Nie zurückblicken)
Auf die USA

Der Kriegsveteran
Aber Kriege sind alle gleich
Ein weiterer Bauer, ein weiterer Gläubiger
Ein weiterer Verlierer im Spiel
Aber Verlierer lernen, Gewinner zu sein
Wenn sie lernen, sich zu weigern zu spielen
Und jetzt blickt er nie zurück
(Nie zurückblicken)
Auf die USA

Der Kriegsveteran
Aber Kriege sind alle gleich
Ein weiterer Bauer, ein weiterer Gläubiger
Ein weiterer Verlierer im Spiel
Aber Verlierer lernen, Gewinner zu sein
Wenn sie lernen, sich zu weigern zu spielen
Und jetzt blickt er nie zurück