Текст и перевод песни Bertie Higgins - Never Looking Back

Never Looking Back

The soldier boy in Hanoi
Got by by staying high
Back in '68
It was the only way that he could cope
You learned to kill or you learned to die
The strong and the stoned seem to survive
So between the bong and the blood and the bullets
He chose to live while he smoked his hope

At 21, he laid down his gun
A hero in Nixon's lie
There was pressure on the president
To bring the boys back home
Because he'd played his part
They gave him a broken purple heart
Then they cut him loose to find his way
Soon forgotten and alone

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the VA

His old friends had found a new flame
And the white lady was her name
They made the introduction
They taught him how to connect
Columbia to Peru
He was the best at flying through
Wearing Guccis on his feet
And gold around his neck

One night it all came down
When he was Miami bound
He took a fall from a 747
Behind his mule
And though it took some time
To find the Judas who dropped the dime
He bailed out long enough
And he wasted the fool

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the DEA

When he finally made parole
He left the last of his mortal soul
In the solitary heart
Of a Florida cell
But he knew he wasn't beat
His education was complete
From the lesson learned
From yet another lifetime in hell

Looking back for one last time
Thinking 'bout how he'd bought up all their lines
And paid through the nose
For a lovely bunch of lies
He found he was his only friend
Bound to escape the bitter end
Left alone again, he started pushing hard for paradise

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At FLA

Now he's hiding from the heat
In a mansion on Martinique
It's so much cooler down there
Counting cash under a paddle fan
He's forgotten old friends and jail
To hell with the Ho Chi Minh Trail
He's just another lonely, quiet and rich
Ex-American

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the USA

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the USA

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back
(Never looking back)
At the USA

The veteran of the war
But wars are all the same
Another pawn, another believer
Another loser in the game
But losers learn to be winners
When they learn to refuse to play
And now he's never looking back

Ne jamais regarder en arrière

Le jeune soldat à Hanoï
S'en sortait en restant défoncé
De retour en '68
C'était le seul moyen pour lui de tenir le coup
Tu apprenais à tuer ou tu apprenais à mourir
Les forts et les camés semblaient survivre
Alors entre le bang, le sang et les balles
Il a choisi de vivre en fumant son espoir

À 21 ans, il a déposé son arme
Un héros dans le mensonge de Nixon
Il y avait une pression sur le président
Pour ramener les garçons à la maison
Parce qu'il avait joué son rôle
Ils lui ont donné un Purple Heart brisé
Puis ils l'ont lâché pour qu'il trouve son chemin
Bientôt oublié et seul

Le vétéran de la guerre
Mais les guerres sont toutes les mêmes
Un autre pion, un autre croyant
Un autre perdant dans le jeu
Mais les perdants apprennent à être des gagnants
Quand ils apprennent à refuser de jouer
Et maintenant il ne regarde jamais en arrière
(Ne jamais regarder en arrière)
Au VA

Ses vieux amis avaient trouvé une nouvelle flamme
Et la dame blanche était son nom
Ils ont fait les présentations
Ils lui ont appris à se connecter
De la Colombie au Pérou
Il était le meilleur pour voler à travers
Portant des Guccis aux pieds
Et de l'or autour du cou

Une nuit, tout s'est écroulé
Alors qu'il était en route pour Miami
Il a fait une chute d'un 747
Derrière sa mule
Et bien qu'il ait fallu un certain temps
Pour trouver le Judas qui avait lâché le morceau
Il s'est tiré d'affaire assez longtemps
Et il a éliminé l'imbécile

Le vétéran de la guerre
Mais les guerres sont toutes les mêmes
Un autre pion, un autre croyant
Un autre perdant dans le jeu
Mais les perdants apprennent à être des gagnants
Quand ils apprennent à refuser de jouer
Et maintenant il ne regarde jamais en arrière
(Ne jamais regarder en arrière)
À la DEA

Quand il a finalement obtenu sa libération conditionnelle
Il a laissé le dernier morceau de son âme mortelle
Dans le cœur solitaire
D'une cellule de Floride
Mais il savait qu'il n'était pas vaincu
Son éducation était terminée
De la leçon apprise
D'une autre vie en enfer

Regardant en arrière une dernière fois
Pensant à la façon dont il avait gobé toutes leurs paroles
Et payé le prix fort
Pour un joli tas de mensonges
Il a découvert qu'il était son seul ami
Déterminé à échapper à la fin amère
Laissé seul à nouveau, il a commencé à tout faire pour atteindre le paradis

Le vétéran de la guerre
Mais les guerres sont toutes les mêmes
Un autre pion, un autre croyant
Un autre perdant dans le jeu
Mais les perdants apprennent à être des gagnants
Quand ils apprennent à refuser de jouer
Et maintenant il ne regarde jamais en arrière
(Ne jamais regarder en arrière)
En Floride

Maintenant il se cache de la chaleur
Dans une villa en Martinique
Il fait tellement plus frais là-bas
Comptant l'argent sous un ventilateur de plafond
Il a oublié ses vieux amis et la prison
Au diable la piste de Hô Chi Minh
Il n'est qu'un autre ex-américain
Seul, tranquille et riche

Le vétéran de la guerre
Mais les guerres sont toutes les mêmes
Un autre pion, un autre croyant
Un autre perdant dans le jeu
Mais les perdants apprennent à être des gagnants
Quand ils apprennent à refuser de jouer
Et maintenant il ne regarde jamais en arrière
(Ne jamais regarder en arrière)
Aux États-Unis

Le vétéran de la guerre
Mais les guerres sont toutes les mêmes
Un autre pion, un autre croyant
Un autre perdant dans le jeu
Mais les perdants apprennent à être des gagnants
Quand ils apprennent à refuser de jouer
Et maintenant il ne regarde jamais en arrière
(Ne jamais regarder en arrière)
Aux États-Unis

Le vétéran de la guerre
Mais les guerres sont toutes les mêmes
Un autre pion, un autre croyant
Un autre perdant dans le jeu
Mais les perdants apprennent à être des gagnants
Quand ils apprennent à refuser de jouer
Et maintenant il ne regarde jamais en arrière
(Ne jamais regarder en arrière)
Aux États-Unis

Le vétéran de la guerre
Mais les guerres sont toutes les mêmes
Un autre pion, un autre croyant
Un autre perdant dans le jeu
Mais les perdants apprennent à être des gagnants
Quand ils apprennent à refuser de jouer
Et maintenant il ne regarde jamais en arrière