Текст и перевод песни Bertie Higgins - The Flag's On Fire

The Flag's On Fire

I was born and I was raised
In the land of the brave and free
Took mama′s homemade apple pie to school with me
And every morning, we'd say the pledge
Learn American history
I′d show those precious medals Daddy died for across the sea

But now the flag's on fire, the flag's on fire
It′s up to you and me to raise Old Glory higher
If they burn the flag of freedom for all the world to see
They′ll never burn the freedom out of me

At seventeen, my girl and me
Made every single home game
Before the start with hand on heart
We'd stand up proud and sing
And how we prayed that one day
We′d hear wedding bells ring
'Til that day I was called away
About some terrible mid-east thing

But now the flag′s on fire, the flag's on fire
It′s up to you and me to raise Old Glory higher
If they burn the flag of freedom for all the world to see
They'll never burn the freedom out of me

I guess they got the right to express
How they feel about the flag
But let 'em tell it to the ones
Coming home in a body bag
In God I trust, you feel you must
Stand up with me and brag
We′ll tell the world that the stars and stripes
Just ain′t some damned old rag

Now the flag's on fire, the flag′s on fire
It's up to you and me to raise Old Glory higher
If they burn the flag of freedom for all the world to see
They′ll never burn the freedom out of me

The flag's on fire, God, the flag′s on fire
It's up to you and me to raise Old Glory higher
If they burn the flag of freedom for all the world to see
They'll never burn the freedom out of me

Le drapeau est en feu

Je suis né et j'ai grandi
Dans le pays des braves et des libres
J'emmenais la tarte aux pommes de maman à l'école
Et chaque matin, on récitait le serment d'allégeance
On apprenait l'histoire américaine
Je montrais ces précieuses médailles pour lesquelles papa est mort outre-mer

Mais maintenant, le drapeau est en feu, le drapeau est en feu
C'est à toi et à moi de hisser Old Glory plus haut
S'ils brûlent le drapeau de la liberté aux yeux du monde entier
Ils ne brûleront jamais la liberté en moi

A dix-sept ans, ma chérie et moi
On allait à tous les matchs à domicile
Avant le début, la main sur le cœur
On se tenait debout fiers et on chantait
Et comme on priait qu'un jour
On entendrait les cloches de mariage sonner
Jusqu'à ce jour où j'ai été appelé
À propos de quelque chose de terrible au Moyen-Orient

Mais maintenant, le drapeau est en feu, le drapeau est en feu
C'est à toi et à moi de hisser Old Glory plus haut
S'ils brûlent le drapeau de la liberté aux yeux du monde entier
Ils ne brûleront jamais la liberté en moi

Je suppose qu'ils ont le droit d'exprimer
Ce qu'ils ressentent pour le drapeau
Mais qu'ils le disent à ceux
Qui rentrent à la maison dans un sac mortuaire
En Dieu, je crois, tu dois le sentir
Lève-toi avec moi et vante-toi
On dira au monde que les étoiles et les rayures
Ne sont pas un simple vieux chiffon

Maintenant, le drapeau est en feu, le drapeau est en feu
C'est à toi et à moi de hisser Old Glory plus haut
S'ils brûlent le drapeau de la liberté aux yeux du monde entier
Ils ne brûleront jamais la liberté en moi

Le drapeau est en feu, Dieu, le drapeau est en feu
C'est à toi et à moi de hisser Old Glory plus haut
S'ils brûlent le drapeau de la liberté aux yeux du monde entier
Ils ne brûleront jamais la liberté en moi