Текст и перевод песни Bertine Zetlitz - På Kanten

På Kanten

På kanten
På kanten
Jeg står her på kanten
Jeg skrev dem på lappen, og tror at de fant den
Så lett å forklare med sirlige tegn
Og slitne klisjeer om tårer og regn
Og motet vil holde, om drømmene ryker
På kanten der vet jeg de smarteste stryker

For det va'kke lov at jeg ville ha deg
For vi er for like og størst er nok sviket
Og fallet og savnet som ingen sku' kjenne
Og visst de får høste meg inn kan de glemme
Får det va'kke lov det at jeg ville ha deg
Jeg tapte nok lot dem ta drømmen ifra meg

Jeg gir meg mens leken er god
Mister deg aldri igjen
Som en drøm deler natten i to
Vinger med videre spenn
Mister deg aldri igjen

På kanten
På kanten
Jeg står her på kanten
Jeg skrev dem på lappen og tror at de fant dem
Og først vil jeg falle og så vil jeg
Sveve for det jeg gjør nå er ikke alene
Og motet vil holde når nervene ryker
På kanten der vet jeg de smarteste stryker

На краю

На краю
На краю
Я стою здесь, на краю
Я написала им на листке, думаю, они его нашли,
Так легко все объяснить изящными строчками
И избитыми клише о слезах и дожде.
И храбрость не покинет, даже если мечты развеются,
На краю — там, я знаю, самые умные оступаются.

Ведь мне нельзя было желать тебя,
Ведь мы слишком похожи, и, наверно, обман — это самое страшное,
И падение, и тоску, которых никто не должен узнать,
И уж точно, если они решат пожинать меня, то пусть забудут
Ведь мне нельзя было желать тебя,
Я, наверно, проиграла, позволив им отнять у меня мечту.

Я выхожу, пока игра идет хорошо,
Больше никогда тебя не потеряю.
Словно сон, разделяющий ночь на две части,
Крылья с ещё большим размахом.
Больше никогда тебя не потеряю.

На краю
На краю
Я стою здесь, на краю.
Я написала им на листке, думаю, они его нашли,
И сначала я упаду, а потом буду
Парить, ведь то, что я делаю сейчас — не одиночество,
И храбрость не покинет, даже когда нервы на пределе,
На краю — там, я знаю, самые умные оступаются.