Текст и перевод песни Bertine Zetlitz - Telefon

Telefon

På jobben kom en telefon,
Fra en beregnende kujon
Som jeg elsket mer enn noen.
Jeg hørte ikke egentlig, men skjønte at det var forbi.
Familien hadde såpass mye å si... Sa han.

Og jeg forstår, at han har full kontroll.
Og at han har elsket meg med forbehold.

Jeg spør om å få treffe han en gang til,
Han sier nå må du være snill,
Du vet jeg gjør som kona vil.
Jeg hører ikke lenger på,
Men tenker på den gangen da vi elsket under himmelblå... åhhh

Og jeg forstår at det var hans begjær,
Som flammet opp en sommer og som slukkner her.

Du sier febrilsk at du må gå,
Jeg sitter taus du legger på,
Og alle tanker går i stå.
Igår sa du at jeg var så fin,
Sånn kan et smil bli til et stygt grin, som håner deg, jeg trodde du var min.

Og jeg forstår, at dette kalles svik,
Jeg tenker det er dumt å bare ringe slik

Téléphone

Au travail, j'ai reçu un appel téléphonique,
D'un lâche calculateur
Que j'aimais plus que quiconque.
Je n'ai pas vraiment écouté, mais j'ai compris que c'était fini.
La famille avait tellement à dire... a-t-il dit.

Et je comprends qu'il a le contrôle total.
Et qu'il m'a aimé avec des réserves.

Je demande à le revoir une fois de plus,
Il dit que maintenant tu dois être gentille,
Tu sais que je fais ce que ma femme veut.
Je n'écoute plus,
Mais je pense à ce moment où nous nous aimions sous un ciel bleu... ohhh

Et je comprends que c'était son désir,
Qui a flambé un été et qui s'éteint ici.

Tu dis fébrilement que tu dois y aller,
Je reste silencieuse, tu raccroches,
Et toutes les pensées s'arrêtent.
Hier, tu as dit que j'étais si belle,
C'est comme ça qu'un sourire peut devenir un vilain rire, qui se moque de toi, je pensais que tu étais le mien.

Et je comprends que cela s'appelle de la trahison,
Je pense que c'est stupide d'appeler comme ça