La figure et moi - Bertrand Belin перевод на русский

La figure et moi

Du matin au soir, la figure est là
Elle et moi, au sabre
Nous fendons le brouillard
La figure est là, du matin jusqu'au soir
Et la nuit aussi, elle est ici

Nous épousons ce val obscur
Comme une seule chose, mon épissure
La nuit aussi la figure est ici, quand je fume
Nous sommes deux amis à qui sourit la vie
C'est un agrégat qui n'est pas nouveau

Nous nous sommes connus au berceau, au landau
Nous sommes montés en neige, je suis le fardeau
Que la figure l'ai-je?
Deux amis, à qui sourit la vie

Nous sommes deux amis, deux amis, à qui sourit la vie
À qui sourit la vie, à qui sourit la vie, la vie

Фигура и я

От утра до вечера, фигура здесь, со мной
Она и я, с саблями наготове
Разрубаем туман вместе
Фигура здесь, от утра до вечера, любимая
И ночью тоже, она рядом со мной

Мы обнимаем эту темную долину
Словно одно целое спаяны
И ночью фигура здесь, когда я курю в тиши
Мы два друга, которым улыбается жизнь
Это союз, что не нов для нас

Мы встретились у колыбели, в коляске, помнишь
Мы карабкались в снег, я — груз твой, дорогая
Неужели у фигуры есть я?
Два друга, которым улыбается жизнь, моя

Мы два друга, два друга, которым улыбается жизнь, моя
Которой улыбается жизнь, которой улыбается жизнь, жизнь...