L'ancienne peau - Bertrand Betsch перевод на немецкий

L'ancienne peau

C'est plus pareil
C'est changé
C'est plus pareil
Y a quelque chose qu'a bougé

C'est plus les mêmes os
C'est plus la même peau
C'est plus les mêmes mots
C'est changé

C'est plus l'heure
C'est plus les mêmes battements de coeur
On n'est plus l'acteur
De la même peur

C'est plus pareil
C'est changé
C'est plus pareil
Y a quelque chose de bougé
Quelque chose s'est passé
C'est forcé

On ne reconnaît plus ses chaussures
Ni même ses pieds
Les cheveux de longueur
De couleur ont changé

Et quelle est cette odeur
Sur ce chandail troué?
Quelle est cette grimace
Tout au fond de la glace

Mais qu'est-ce qu'on a foutu?
On ne se connaît plus
Qu'est-ce qu'on a foutu?

La tempête est passée
Le vent est retombé
On n'entend plus les mêmes animaux
Se battre entre eux, se sauter sur le dos

Mais qu'est-ce qui s'est passé?
C'est changé
Qu'est-ce qui s'est passé?

On n'entend plus les mêmes voix
Ou alors des échos, des éclats
D'ailleurs c'est plus le même endroit
On a changé le lit, changé les draps

C'est plus pareil
C'est changé
C'est plus pareil
Y a quelque chose qu'a bougé

L'ancienne peau
L'ancienne peau est tombée
L'ancienne peau
L'ancienne peau est tombée

Die alte Haut

Es ist nicht mehr dasselbe
Es hat sich verändert
Es ist nicht mehr dasselbe
Irgendetwas hat sich bewegt

Es sind nicht mehr dieselben Knochen
Es ist nicht mehr dieselbe Haut
Es sind nicht mehr dieselben Worte
Es hat sich verändert

Es ist nicht mehr die Zeit
Es sind nicht mehr dieselben Herzschläge
Man ist nicht mehr der Akteur
Der gleichen Angst

Es ist nicht mehr dasselbe
Es hat sich verändert
Es ist nicht mehr dasselbe
Irgendetwas hat sich bewegt
Irgendetwas ist geschehen
Es ist erzwungen

Man erkennt seine Schuhe nicht mehr
Nicht einmal seine Füße
Die Haare, von Länge
Und Farbe, haben sich verändert

Und was ist das für ein Geruch
Auf diesem löchrigen Pullover?
Was ist das für eine Grimasse
Ganz tief im Spiegel

Was haben wir nur getan?
Wir kennen uns nicht mehr
Was haben wir nur getan?

Der Sturm ist vorübergezogen
Der Wind hat sich gelegt
Man hört nicht mehr dieselben Tiere
Sich untereinander kämpfen, sich bespringen

Aber was ist geschehen?
Es hat sich verändert
Was ist geschehen?

Man hört nicht mehr dieselben Stimmen
Oder nur noch Echos, Fetzen
Übrigens ist es nicht mehr derselbe Ort
Man hat das Bett gewechselt, die Laken gewechselt

Es ist nicht mehr dasselbe
Es hat sich verändert
Es ist nicht mehr dasselbe
Irgendetwas hat sich bewegt

Die alte Haut
Die alte Haut ist abgefallen
Die alte Haut
Die alte Haut ist abgefallen