L'important c'est de participer - Bertrand Betsch перевод на английский

L'important c'est de participer

Peu importe
Ouais, je sais c'est dur, c'est compliqué
Que tu aies une vie de merde
L'amour est à réinventer

Peu importe
Le malaise en fin d'soirée
Que tu joues et que tu perdes
Le coeur au bord des lèvres, du sang à payer

L'important
Un point douloureux au niveau de la plèvre
C'est de participer
Le cerveau rincé, les pieds panés

Et tes épaules qui tombent
Comme des gouttes de pluie
Comme des gouttes de pluie
Et ça dure des plombes
Et tout s'enfuit
Et tout s'enfuit

Peu importent
Les occasions foirées
Peu importent
Tes belles années gâchées

Peu importent
Tes jolis yeux froissés
Peu importe
Que tu sois resté à quai

Peu importe
La chute dans l'escalier
Peu importe
De finir avant de commencer

La main s'avance, déjà rouillée
Procède à des gestes compliqués
Afin de combler le manque et la nécessité
Tendre à se mouvoir
Et s'effondrer dans le couloir

Et tout est dur, rien n'est crié
Y-a-t-il encore quelque chose à regretter?
On n'se sent même plus pisser
L'amour est à réinventer

Peu importe
Que t'aies eu une vie de merde
L'important
C'est de participer, hé
L'important
C'est de participer, hé
L'important, han
C'est de participer, hé, hé
L'important, han
C'est de participer

Allez, dégage maint'nant

The Important Thing Is to Participate

It doesn't matter
Yeah, I know it's hard, it's complicated
That you have a shitty life
Love has to be reinvented

It doesn't matter
The awkwardness at the end of the evening
That you play and you lose
Your heart on your lips, blood to pay

The important thing
A painful point near your lung
Is to participate
Your brain washed out, your feet breaded

And your shoulders slumping
Like raindrops
Like raindrops
And it lasts for ages
And everything fades away
And everything fades away

It doesn't matter
The missed opportunities
It doesn't matter
Your wasted best years

It doesn't matter
Your pretty crumpled eyes
It doesn't matter
That you were left at the dock

It doesn't matter
The fall down the stairs
It doesn't matter
That you finish before you start

The hand reaches out, already rusty
Makes complicated gestures
In order to fill the lack and the need
Trying to move
And collapsing in the hallway

And everything is hard, nothing is screamed
Is there anything left to regret?
We don't even feel ourselves pissing anymore
Love has to be reinvented

It doesn't matter
That you had a shitty life
The important thing
Is to participate, hey
The important thing
Is to participate, hey
The important thing, huh
Is to participate, hey, hey
The important thing, huh
Is to participate

Now get lost