Les Vents Contraires - Bertrand Betsch перевод на русский

Les Vents Contraires

Nous avons affronté les vents contraires
Nous avons lutté, tout nu dans la boue
Nous avons marché sur des bris de verre
Nous nous sommes frottés aux caresses des fous

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup

Nous avons reçu des jets de pierres
Nous nous sommes battus contre la terre entière
Nous avons perdu tous nos soldats
Nous avons perdu jusqu'au sens du combat

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup

Nous avons rampé sous des nuits gelées
Des pluies orangées, nos yeux délavés
Nous avons traversé le pont des noyés
Des rêves enragés nous ont déchirés

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup

Nous avons couru jusqu'à perdre nos pas
Nous n'avons jamais su prendre le bon train
Nous n'avons jamais cru que nous avions le choix
Nous sommes devenu des cris dans le lointain

Et pourtant
Nous sommes toujours debout
Nous sommes encore debout
Et nous tenons le coup
Et nous tenons le coup

Против ветра

Мы шли против ветра с тобой,
Боролись, измазанные грязью с ног до головы,
Ходили по осколкам стекла,
Терпели ласки безумных,

И всё же
Мы всё ещё стоим,
Мы всё ещё на ногах,
И мы держимся,

Нас забрасывали камнями,
Мы сражались со всем миром,
Мы потеряли всех наших солдат,
Мы потеряли даже смысл борьбы,

И всё же
Мы всё ещё стоим,
Мы всё ещё на ногах,
И мы держимся,

Мы ползли в морозные ночи,
Под оранжевыми дождями, с вымытыми глазами,
Мы пересекли мост утопленников,
Нас терзали бешеные сны,

И всё же
Мы всё ещё стоим,
Мы всё ещё на ногах,
И мы держимся,

Мы бежали, пока не сбились с ног,
Мы никогда не знали, на какой поезд сесть,
Мы никогда не верили, что у нас есть выбор,
Мы стали криками вдали,

И всё же
Мы всё ещё стоим,
Мы всё ещё на ногах,
И мы держимся,
И мы держимся,