Les grands Voyages - Bertrand Betsch перевод на русский

Les grands Voyages

Je voudrais partir d'ici
Traverser la ville en catimini
Loin du grand babil
Je voudrais sortir d'ici
Et rendre mes habits
Quitter le paysage
Sans armes ni bagages

De grands voyages
À la brasse, à la nage
À pieds dans la foulée
Enfin me délester
De tout ce lourd passé
De ces années plombe'es
De grands voyages
De beaux mirages

Loin des postes-frontières
Derrière les barrières
Toucher le point limite
Après la guérite
Aller plus au sud
Aller plus au nord
Et même si c'est rude
Même si ça cogne fort

De grands voyages
À la brasse, à la nage
De grands voyages
Dont je serais l'otage

Traverser les entendues
Le coeur léger, les poches vides
Avancer presque nu
Dans des terres arides
Chercher toujours plus loin
Traquer la lumière
Perdu dans le lointain
Loin des poudrières

De grands voyages
À la brasse, à la nage
À pieds dans la foulée
Enfin me délester
De tout ce lourd passé
De ces années plombées
De grands voyages
De beaux mirages

Je voudrais partir d'ici
Vivre mille vies
Je voudrais sortir d'ici
Embrasser l'infini
Partir d'ici

Великие путешествия

Я хотел бы уйти отсюда
Тайком пересечь город
Подальше от пустых слов
Я хотел бы уйти отсюда
И сбросить одежды
Покинуть этот пейзаж
Без оружия и багажа

Великие путешествия
Брассом, вплавь
Пешком, в едином порыве
Наконец-то сбросить
Весь этот тяжёлый груз прошлого
Эти свинцовые годы
Великие путешествия
Прекрасные миражи

Вдали от пограничных постов
За барьерами
Достичь крайней точки
Пройти будку часового
Идти дальше на юг
Идти дальше на север
Даже если это трудно
Даже если больно

Великие путешествия
Брассом, вплавь
Великие путешествия
Где я стану заложником

Пересечь пространства
С лёгким сердцем, с пустыми карманами
Идти почти нагим
По выжженным землям
Искать всё дальше
Выслеживать свет
Потеряться вдали
Вдали от пороховых туч

Великие путешествия
Брассом, вплавь
Пешком, в едином порыве
Наконец-то сбросить
Весь этот тяжёлый груз прошлого
Эти свинцовые годы
Великие путешествия
Прекрасные миражи

Я хотел бы уйти отсюда
Прожить тысячу жизней
Я хотел бы уйти отсюда
Обнять бесконечность
Уйти отсюда