Les rendez-vous manqués - Bertrand Betsch перевод на английский

Les rendez-vous manqués

Encore un rendez-vous manqué,
Un absent occupe la place
On se rate souvent,
Ces derniers temps
On se trompe de train ou bien
On se parle de rien
On s'est manqué de peu,
Mais moi j'en connais un
Qui nous ratera pas, ratera pas,
Qui nous rattrapera,
Qui nous ratera pas...

Il arrive pourtant que l'on se trouve
Aussi sûrement que l'on éprouve
La perte de l'élan

À force de se défiler
D'éviter de se lier
On finira par oublier
Tous les rendez-vous manqués
Oublié nos ratés
Tout effacer
On s'est loupé d'un rien
Mais moi j'en connais un
Qui nous ratera pas, ratera pas,
Qui nous rattrapera, qui nous ratera pas...

Il arrive pourtant que l'on se trouve
Aussi sûrement que l'on éprouve
Le manque grandissant

Missed Encounters

Another missed encounter,
An absence fills the space,
We miss each other often,
Lately,
We take the wrong train or
We talk about nothing,
We barely missed each other,
But I know one
That won't miss us, won't miss us,
That will catch us,
That won't miss us...

Yet, we sometimes find each other
As surely as we feel
The loss of momentum

By constantly slipping away
Avoiding getting attached
We will end up forgetting
All the missed encounters
Forgetting our failures
Erasing everything
We missed each other by a hair
But I know one
That won't miss us, won't miss us,
That will catch us, that won't miss us...

Yet, we sometimes find each other
As surely as we feel
The growing lack