Un mot de trop - Bertrand Betsch перевод на русский

Un mot de trop

Encore un mot de vous, encore un
C'est un mot de trop, un mot en surplus
Un mot de surcroît qui broie, qui met à nu
C'est un mot de trop, un coup de sabot
Un mot de poids qui rue, un mot qui brûle
Encore un mot de vous, encore un mot
Et je vous tords le cou
Encore un mot et je vous tords le cou

Encore un mot de vous, encore un
Un mot qui fait mouche
Encore un mot qui touche
Qui blesse, qui foule, qui tord la bouche
Un trait qui déchire, un coup de couteau dans le dos
Encore un mot de vous, encore un mot
Et je vous tords le cou
Encore un mot et je vous tords le cou

Rideau sur vos propos
Qui nous porte ombrage, qui me met en rage
Rideau, c'est pas rigolo
C'est un mot de trop, une goûte d'eau
Qui trouble mon repos, qui gâte le plus beau
Encore un mot de vous, encore un mot
Et je vous tords le cou
Encore un mot et je vous tords le cou

Encore un mot et je vous tords le cou

Слово лишнее

Ещё одно слово от тебя, ещё одно,
Это слово лишнее, слово ненужное.
Слово, разрывающее, обнажающее до боли.
Это слово лишнее, удар под дых.
Слово тяжёлое, бьющее, слово жгущее.
Ещё одно слово от тебя, ещё одно слово,
И я сверну тебе шею.
Ещё одно слово, и я сверну тебе шею.

Ещё одно слово от тебя, ещё одно,
Слово, попадающее в цель.
Ещё одно слово, которое задевает,
Которое ранит, давит, кривит рот.
Штрих, разрывающий, удар ножом в спину.
Ещё одно слово от тебя, ещё одно слово,
И я сверну тебе шею.
Ещё одно слово, и я сверну тебе шею.

Занавес твоим словам,
Которые бросают тень, которые приводят меня в ярость.
Занавес, это не смешно.
Это слово лишнее, капля воды,
Которая нарушает мой покой, которая портит всё самое прекрасное.
Ещё одно слово от тебя, ещё одно слово,
И я сверну тебе шею.
Ещё одно слово, и я сверну тебе шею.

Ещё одно слово, и я сверну тебе шею.