Musées et cimetières - Bertrand Burgalat перевод на немецкий

Musées et cimetières

Au-delà d'ici-bas
Que restera-t-il de nous, de moi
De maladies, d'abscès, d'excès en nombre
Il apparaît que les chevaliers, sous la table
Tombent, saignés par des colombes
Coeur dévoré, et leur chaleur évaporée

Malgré la noble quête de beau, de bon, de bien
Rien que les restes d'un funèbre festin
Après lequel, lentement, certains se désactivent
Choisissent la voie passive
Et désormais le malin semble guider les instincts moyens
Ce sont depuis les lieux calmes qu'on note d'académiques palmes
Que de toute un fatras, l'option de recueillement fait loi

Que de chimères sur muséesetcimetières.fr
Envers toute appréciation horaire
Ce sont musées et cimetières de foudres en paratonnerre
Ce sont musées et cimetières
Musées et cimetières
Musées ou cimetières

Des saints, de l'un à l'autre, heureux sont encore les apôtres
En vision des choses, au travers des poses
Je croise dans les imaginaires
En revue des visionnaires dont m'apparaît la dernière oeuvre
Comme pieuvres et couleuvres
Fantômes sans lendemains
Les traces des humains

Que de chimères sur muséesetcimetières.fr
Envers toute appréciation horaire
Ce sont musées et cimetières de foudres en paratonnerre
Ce sont musées et cimetières
Musées et cimetières
Musées ou cimetières

Si j'avais une sépulture, y graverait-on "Souvenir contre mesure"
Mais par une nuit obscure, dans le strict anonymat
Voué à un funeste trépas, par les toiles de pure
Dans les ténèbres régnant, au constat du néant

Ici, déposés les membres atrofiés du corps
Qu'un demi-vivant et son ombre furtive
Qui y rencontrera des amalgames d'or
Des poussières de créatures défaites et ivres
Il avança seul à ses portes
En guise de passe-droit

Que de chimères sur muséesetcimetières.fr
Envers toute appréciation horaire
Ce sont musées et cimetières de foudres en paratonnerre
Ce sont musées et cimetières
Musées et cimetières
Musées ou cimetières

Musées et cimetières

Musées ou, ou cimetières
Musées ou cimetières

Museen und Friedhöfe

Jenseits des Irdischen
Was wird von uns, von mir bleiben, meine Liebe
Von Krankheiten, Abszessen, Exzessen in großer Zahl
Es scheint, dass die Ritter unter dem Tisch
Fallen, ausgeblutet von Tauben
Das Herz verschlungen, und ihre Wärme verdunstet

Trotz der edlen Suche nach Schönem, Gutem, Wahrem
Nichts als die Reste eines düsteren Festmahls
Nach welchem sich manche langsam deaktivieren
Den passiven Weg wählen
Und fortan scheint das Böse die niederen Instinkte zu leiten
Von ruhigen Orten aus bemerkt man akademische Ehren
Dass aus all dem Wirrwarr die Option der Besinnung Gesetz wird

Welche Hirngespinste auf museenundfriedhoefe.fr
Entgegen jeder zeitlichen Einschätzung
Sind es Museen und Friedhöfe, von Blitzen zu Blitzableitern
Es sind Museen und Friedhöfe
Museen und Friedhöfe
Museen oder Friedhöfe

Von den Heiligen, von einem zum anderen, glücklich sind noch die Apostel
In der Vision der Dinge, durch die Posen hindurch
Ich kreuze in den Vorstellungswelten
Bei der Betrachtung von Visionären, deren letztes Werk mir erscheint
Wie Kraken und Nattern
Gespenster ohne Morgen
Die Spuren der Menschen

Welche Hirngespinste auf museenundfriedhoefe.fr
Entgegen jeder zeitlichen Einschätzung
Es sind Museen und Friedhöfe, von Blitzen zu Blitzableitern
Es sind Museen und Friedhöfe
Museen und Friedhöfe
Museen oder Friedhöfe

Wenn ich ein Grabmal hätte, würde man darauf eingravieren "Erinnerung gegen Maßnahme"
Aber in einer dunklen Nacht, in strenger Anonymität
Einem unheilvollen Tod geweiht, durch die reinen Stoffe
In der herrschenden Finsternis, beim Anblick des Nichts

Hier, abgelegt die verkümmerten Glieder des Körpers
Eines Halblebendigen und seines flüchtigen Schattens
Der dort Goldamalgam treffen wird
Staub von besiegten und betrunkenen Kreaturen
Er trat allein an seine Pforten
Als eine Art Vorfahrtsrecht

Welche Hirngespinste auf museenundfriedhoefe.fr
Entgegen jeder zeitlichen Einschätzung
Es sind Museen und Friedhöfe, von Blitzen zu Blitzableitern
Es sind Museen und Friedhöfe
Museen und Friedhöfe
Museen oder Friedhöfe

Museen und Friedhöfe

Museen oder, oder Friedhöfe
Museen oder Friedhöfe