Текст и перевод песни Bertrand Burgalat - Musées et cimetières

Musées et cimetières

Au-delà d'ici-bas
Que restera-t-il de nous, de moi
De maladies, d'abscès, d'excès en nombre
Il apparaît que les chevaliers, sous la table
Tombent, saignés par des colombes
Coeur dévoré, et leur chaleur évaporée

Malgré la noble quête de beau, de bon, de bien
Rien que les restes d'un funèbre festin
Après lequel, lentement, certains se désactivent
Choisissent la voie passive
Et désormais le malin semble guider les instincts moyens
Ce sont depuis les lieux calmes qu'on note d'académiques palmes
Que de toute un fatras, l'option de recueillement fait loi

Que de chimères sur muséesetcimetières.fr
Envers toute appréciation horaire
Ce sont musées et cimetières de foudres en paratonnerre
Ce sont musées et cimetières
Musées et cimetières
Musées ou cimetières

Des saints, de l'un à l'autre, heureux sont encore les apôtres
En vision des choses, au travers des poses
Je croise dans les imaginaires
En revue des visionnaires dont m'apparaît la dernière oeuvre
Comme pieuvres et couleuvres
Fantômes sans lendemains
Les traces des humains

Que de chimères sur muséesetcimetières.fr
Envers toute appréciation horaire
Ce sont musées et cimetières de foudres en paratonnerre
Ce sont musées et cimetières
Musées et cimetières
Musées ou cimetières

Si j'avais une sépulture, y graverait-on "Souvenir contre mesure"
Mais par une nuit obscure, dans le strict anonymat
Voué à un funeste trépas, par les toiles de pure
Dans les ténèbres régnant, au constat du néant

Ici, déposés les membres atrofiés du corps
Qu'un demi-vivant et son ombre furtive
Qui y rencontrera des amalgames d'or
Des poussières de créatures défaites et ivres
Il avança seul à ses portes
En guise de passe-droit

Que de chimères sur muséesetcimetières.fr
Envers toute appréciation horaire
Ce sont musées et cimetières de foudres en paratonnerre
Ce sont musées et cimetières
Musées et cimetières
Musées ou cimetières

Musées et cimetières

Musées ou, ou cimetières
Musées ou cimetières

Музеи и кладбища

По ту сторону земного...
Что останется после нас, после меня?
Болезни, абсцессы, излишества - всего в избытке.
Кажется, рыцари под столом...
Падают, истекая кровью от голубей.
Сердце съедено, их жар угас.

Несмотря на благородные поиски прекрасного, доброго, вечного...
Остаются лишь следы мрачного пира,
После которого некоторые медленно угасают,
Выбирают пассивность.
И дьявол, кажется, направляет их низменные инстинкты.
В тишине теперь раздают академические награды,
И в этом хаосе сбор воспоминаний становится законом.

Сколько же химер на сайте музеиикладбища.рф.
Вне времени и пространства...
Это музеи и кладбища, молнии и громоотводы.
Это музеи и кладбища,
Музеи и кладбища,
Музеи или кладбища.

Святые, один за другим, счастливы все еще апостолы,
В видениях вещей, сквозь позы...
Я встречаю в воображении
Целую плеяду мечтателей, и мне открывается их последняя работа,
Как осьминоги и змеи,
Призраки без будущего,
Следы человечества.

Сколько же химер на сайте музеиикладбища.рф.
Вне времени и пространства...
Это музеи и кладбища, молнии и громоотводы.
Это музеи и кладбища,
Музеи и кладбища,
Музеи или кладбища.

Если бы у меня была могила, выгравировали бы на ней "Память вопреки всему"?
Но темной ночью, в полном безвестности,
Обреченный на мрачную кончину, полотнами чистой красоты,
Во мраке, царящем повсюду, в осознании пустоты...

Здесь покоятся искалеченные члены тела.
Полуживой и его крадущаяся тень,
Который найдет здесь сплавы золота,
Прах побежденных и пьяных созданий,
Он подошел к вратам в одиночестве,
Используя это как пропуск.

Сколько же химер на сайте музеиикладбища.рф.
Вне времени и пространства...
Это музеи и кладбища, молнии и громоотводы.
Это музеи и кладбища,
Музеи и кладбища,
Музеи или кладбища.

Музеи и кладбища.

Музеи или, или кладбища...
Музеи или кладбища.