Diagonale du vide - Bertrand Burgalat перевод на немецкий

Diagonale du vide

Mesdames, Messieurs dans quelques instants
Notre train Intercités desservira la gare d'Argenton-sur-Creuse
Avant de descendre, assurez-vous de ne rien oublier à votre place
Pour votre sécurité, nous vous rappelons que la descente du train doit impérativement s'effectuer sur le quai
Et à l'arrêt, ne tentez en aucun cas de descendre lorsque le train est en mouvement
Mesdames, Messieurs, nous vous souhaitons une bonne soirée
Argenton-sur-Creuse

Une bande de territoire à faible densité
Une beauté locale sur un écran tactile
Des femmes sans homme rêvent d'enfants, de forêts
Désir à forte intensité dans le désert français
Elle m'a donné rendez-vous sur le parvis
D'une nouvelle cathédrale de la consommation
Elle m'a dit, "tu verras scintiller à son fronton"
Un poing américain serti dans un néon

Zéro signal
Dans ma diagonale
Zéro signal
Dans ma diagonale

Aucune ville aux environs
Aucune voile à l'horizon
J'entends sonner les cloches d'un clocher disparu
Disparu
Disparu
Où sont les Saints de glace et les lièvres de Pâques
Les reines de mai et les feux de bûcher
Il n'y a que la pluie, le vent et ses officiants

Zéro signal
Dans ma diagonale
Zéro signal
Dans ma diagonale

Une bande de territoire à faible densité
Des bases de loisirs et des rideaux de fer
Un silence absolu, sauf le bruit de mes pas
Sur la matière lumineuse qui me gicle dans la peau
Je lis ces mots en lettres de lithium
Sans rancune et à bientôt

Zéro signal
Dans ma diagonale
Zéro signal
Dans ma diagonale

Zéro signal
Dans ma diagonale

Diagonale der Leere

Meine Damen und Herren, in wenigen Augenblicken
wird unser Intercités-Zug den Bahnhof Argenton-sur-Creuse anfahren.
Vergewissern Sie sich vor dem Aussteigen, dass Sie nichts an Ihrem Platz vergessen haben.
Zu Ihrer Sicherheit erinnern wir Sie daran, dass das Aussteigen aus dem Zug zwingend auf dem Bahnsteig erfolgen muss.
Und bei Stillstand versuchen Sie auf keinen Fall auszusteigen, solange der Zug in Bewegung ist.
Meine Damen und Herren, wir wünschen Ihnen einen schönen Abend.
Argenton-sur-Creuse.

Ein Landstreifen mit geringer Bevölkerungsdichte
Eine lokale Schönheit auf einem Touchscreen
Frauen ohne Männer träumen von Kindern, von Wäldern
Verlangen hoher Intensität in der französischen Wüste
Sie hat mir ein Treffen auf dem Vorplatz gegeben
Einer neuen Kathedrale des Konsums
Sie sagte zu mir: "Du wirst an ihrem Giebel funkeln sehen
Einen Schlagring, eingefasst in Neon"

Null Signal
In meiner Diagonale
Null Signal
In meiner Diagonale

Keine Stadt in der Umgebung
Kein Segel am Horizont
Ich höre die Glocken eines verschwundenen Kirchturms läuten
Verschwunden
Verschwunden
Wo sind die Eisheiligen und die Osterhasen
Die Maiköniginnen und die Scheiterhaufenfeuer
Es gibt nur den Regen, den Wind und seine Diener

Null Signal
In meiner Diagonale
Null Signal
In meiner Diagonale

Ein Landstreifen mit geringer Bevölkerungsdichte
Freizeitanlagen und eiserne Rollläden
Absolute Stille, außer dem Geräusch meiner Schritte
Auf der leuchtenden Materie, die mir in die Haut spritzt
Ich lese diese Worte in Lithium-Buchstaben
Nichts für ungut und bis bald

Null Signal
In meiner Diagonale
Null Signal
In meiner Diagonale

Null Signal
In meiner Diagonale