Текст и перевод песни Bertrand Burgalat - L'enfant sur la banquette arrière (Vision de Catastrophe)

L'enfant sur la banquette arrière (Vision de Catastrophe)

Un jour ici bas, un jour ordinaire
En sympathie pour toi et pour la terre entière
Le supplicié sur la chenille
Le fugueur en poster
Typhon à Manille
Tumeur du milliardaire

Je suis l′enfant sur la banquette arrière
Le Taliban dans un containair

Je suis, je suis, je suis
Celui qui dit "Je suis"
Être sans y être

Je suis la vie par procuration
Le bébé secoué
Le futur avorton
Le pied au plancher
Je suis la pluie de corps sur les maisons d'Ukraine
Le caïd dans le coffre en flamme

Un tankiste lybien dans le viseur Sagem
D′une femme rafale

Je songe à tous les camarade
Au pariât des lettres sur sa balustrade
Et tout
Che fai?
Non so
Non so

Je suis la Défense une après midi pâle
Les jardin de Kandy en instance de divorce
L'échangeur de Bagnolet la nuit,
Les Mercuriales
Le cirque de la solitude
L'hiver en Corse
Je suis la villa Pamplemousse
La vérine et le voiturier
Le fusil dans sa housse
Le restaurant déserté

Je suis le transistor sur le lit d′hôpital
Ces lèvres dont rien ne sort
État de conscience minimale
Bientôt fixées sur leur sort

Je suis, je suis, je suis
Celui qui dit qu′il est

Détournement de pensées
Chambre d'enfant perquisitionnée

Je suis la mendiante à qui je n′ai rien donné
Le dernier noël de François Mitterrand
Le chien à la fourrière qui se ronge les sangs
Pour celui ou celle qui l'a abandonné
Je suis l′écureuil, l'enseigne du le grand canyon
Le cercueil sur son tapis roulant
Qui avance en chanson vers le crématorium

Ребенок на заднем сиденье (Видение катастрофы)

Однажды здесь, внизу, в обычный день,
В сочувствии к тебе и ко всему миру,
Истязаемый на гусеницах,
Беглец на постере,
Тайфун на Маниле,
Опухоль миллиардера.

Я — ребенок на заднем сиденье,
Талиб в контейнере.

Я есть, я есть, я есть,
Тот, кто говорит: "Я есть",
Быть, не будучи.

Я — жизнь по доверенности,
Трясущийся младенец,
Будущий аборт,
Нога на педали газа,
Я — дождь из тел на дома Украины,
Главарь банды в горящем багажнике.

Ливийский танкист в прицеле Sagem
Женщины-стрелка.

Я думаю обо всех товарищах,
О парижских буквах на перилах,
И всё.
Che fai? (Что делаешь?)
Non so (Не знаю).
Non so (Не знаю).

Я — Дефанс бледным днем,
Сады Канди в процессе развода,
Развязка Баньоле ночью,
Меркуриалы,
Цирк одиночества,
Зима на Корсике.
Я — вилла "Грейпфрут",
Верина и швейцар,
Ружье в чехле,
Опустевший ресторан.

Я — транзистор на больничной койке,
Эти губы, из которых ничего не выходит,
Минимальное состояние сознания,
Скоро узнают свою судьбу.

Я есть, я есть, я есть,
Тот, кто говорит, что он есть.

Искажение мыслей,
Детская комната, подвергнутая обыску.

Я — нищенка, которой я ничего не дал,
Последнее Рождество Франсуа Миттерана,
Собака в приюте, которая грызет себе кровь,
Из-за того, кто ее бросил.
Я — белка, вывеска Гранд-Каньона,
Гроб на конвейерной ленте,
Который движется с песней к крематорию.