Текст и перевод песни Bertrand Burgalat - L'enfant sur la banquette arrière

Un jour ici-bas, un jour ordinaire
En sympathie pour toi et pour la terre entière
Le supplicié sur la chenille
Le fulgurant poster
Qui fond à Manille
Tumeur du milliardaire
Je suis l'enfant sur la banquette arrière
Le taliban dans un container

Je suis, je suis, je suis
Celui qui dit "Je suis"
Être
Sans y être

Je suis la vie par procuration, le bébé secoué
Le futur avorton, le pied au plancher
Je suis la pluie de corps sur les maisons d'Ukraine
Le caïd dans le coffre en flammes
Un tankiste lybien
Dans le viseur Sagem
D'une femme rafale

Je songe à tous les camarades
Au paria d'Electre
Sur sa balustrade
E tu, qué fai?
Non so
Non so

Je suis la défense d'une après-midi pâle
Les jardins de Candy en instance de divorce
L'échangeur de Bagnolet la nuit
Les mercuriales, les cirques de la solitude
L'hiver en Corse
Je suis la villa pamplemousse,
La verrine et le voiturier
Le fusil dans sa housse
Le restaurant déserté
Je suis le transistor sur le lit d'hôpital
Ces lèvres dont rien ne sort, état de conscience minimale
Bientôt fixées sur leur sort
Je suis, je suis, je suis
Celui qui dit qu'il est

Détournement
De pensées
Chambre d'enfant
Perquisitionnée

Je suis la mendiante à qui je n'ai rien donné
Le dernier Noël de François Mitterrand
Le chien à la fourrière qui se ronge les sangs
Pour celui ou celle qui l'a abandonné
Le cercueil sur son tapis roulant
Qui avance en chanson vers le crématorium

Один день здесь, на земле, обычный день
В сочувствии тебе и всей Земле
Проситель на гусенице
Молниеносный плакат
Который тает в Маниле
Опухоль миллиардера
Я ребенок на заднем сиденье.
Талибан в контейнере

Я, я, я, я
Тот, кто говорит "Я есть"
Быть
Без

Я-жизнь по доверенности, потрясенный ребенок
Будущий коротышка, с ног до головы
Я-Дождь тел на домах Украины
Каид в горящем багажнике
Ливийский танкист
В видоискателе Sagem
От порыва женщины

Я думаю обо всех товарищах
В электоральном изгое
На перилах
Ты, ке фай?
Non so
Non so

Я - защита бледного дня.
Кэнди Гарденс подает на развод
Обменник в Баньоле ночью
Меркуриалы, цирки одиночества
Зима на Корсике
Я-вилла грейпфрута,
Окно и парковщик
Винтовка в чехле
Пустынный ресторан
Я транзистор на больничной койке
Эти губы, из которых ничего не выходит, минимальное состояние сознания
Вскоре они решили свою судьбу
Я, я, я, я
Тот, кто говорит, что он

Угон
Мысль
Детская комната
Обыскали

Я нищая, которой я ничего не дала.
Последнее Рождество Франсуа Миттерана
Собака в ножнах, которая грызет кровь
Для того, кто оставил
Гроб на беговой дорожке
Который с песней продвигается к крематорию