Текст и перевод песни Bertrand Burgalat - L'homme idéal

L'homme idéal

C′est l'été, saison des concupiscences
Le soleil te réchauffe les sens
Des tentations bronzées te font l′enfer
Moi, serein, je regarde la mer
Oui car

L'homme idéal, c'est moi
Encore faut-il trouver quelqu′un qui me mérite
L′homme idéal, c'est moi
Le sort a dit, ce serait toi

Tes projectiles m′ont fendu l'occiput
Des choses qui arrivent dans les disputes
Mais les disputes, ce n′est pas cher payer
Si je peux te... ensuite sur l'oreiller, prouver

L′homme idéal, c'est moi
Il fallait désigner quelqu'un qui en profite
L′homme idéal, c′est moi
Et Jacques a dit, ce serait toi
(Bertrand, à quoi vous pensez le soir en vous couchant?)

Souvent, on me demande mes trucs, mon secret (c'est quoi vos trucs, vos secrets?)
En un mot, comment je fais pour être ce que je suis (comment vous faites pour être ce que vous êtes?)
Je réponds généralement
Si je le savais, du coup, je ne le serais pas (ah bon?)
Eh oui, forcément
Et je vous laisse cogiter à ça (et si vous étiez une garniture à pizza, laquelle?)

Toutes tes amies ont balancé des porcs
J′ai bien peur qu'il en reste encore
Jamais n′ai-je tenté le harcèlement
Ici, on fait de l'art seulement, dès lors

L′homme idéal, c'est moi
Longtemps cherché quelqu'un qui me mérite
L′homme idéal, c′est moi
Tout de suite su ce serait toi, because

L'homme idéal, c′est moi
La vie est courte, donc savoure et profite
L'homme idéal, c′est moi
Et n'vois pas qui d′autre à part toi

À part toi

Идеальный мужчина

Лето, сезон вожделения
Солнце согревает твои чувства
Загорелые соблазны доводят тебя до безумия
Я же, безмятежный, смотрю на море
Ведь

Идеальный мужчина — это я
Осталось лишь найти ту, которая меня достойна
Идеальный мужчина — это я
Судьба сказала, что это будешь ты

Твои снаряды раскололи мне затылок
Такое случается во время ссор
Но ссоры — это небольшая цена
Если я могу тебе... потом на подушке, доказать

Идеальный мужчина — это я
Нужно было выбрать того, кто этим воспользуется
Идеальный мужчина — это я
И Жак сказал, что это будешь ты
(Бертран, о чём вы думаете вечером, ложась спать?)

Меня часто спрашивают о моих приёмах, моём секрете (каковы ваши приёмы, ваши секреты?)
Одним словом, как мне удаётся быть тем, кто я есть (как вам удаётся быть тем, кем вы являетесь?)
Я обычно отвечаю
Если бы я знал, то, стало быть, я бы им не был (правда?)
Да, конечно
И я оставляю вас размышлять над этим (а если бы вы были начинкой для пиццы, то какой?)

Все твои подруги наговорили гадостей
Боюсь, что кое-что ещё осталось
Я никогда не пытался домогаться
Здесь мы занимаемся только искусством, поэтому

Идеальный мужчина — это я
Долго искал ту, которая меня достойна
Идеальный мужчина — это я
Сразу понял, что это будешь ты, потому что

Идеальный мужчина — это я
Жизнь коротка, так что наслаждайся и пользуйся
Идеальный мужчина — это я
И не вижу никого другого, кроме тебя

Кроме тебя