Текст и перевод песни Bertrand Burgalat - La rose de sang

La rose de sang

Entre les fleurs je te vois
Je te respire, tu es là
Si tu me touches je me brûle à toi
Éteins le feu de tes 10 doigts
Elle dit que je suis spécial
La vie carte postale
Elle murmure "On vit une fois"
Il faut aller à l'essentiel
Le briquet et un jeu dangereux
Si tu l'allumes un temps sur deux
Regarde la flamme de ses yeux
Elle s'essoufflera peu à peu
Quand l'orage meurt
Apprivoise sa douceur
Oui je suis entier
'Faut pas m'partager
???
Et j'approcherais ta peau
'Chui imparfait
Et c'est bien c'qui te plait
Fleur de rosier
Tu me piquera jamais
Je m'approche un peu trop
Elle me pique aussitôt
Une rose de sang rouge
Pousse dans mes veines
Elle murmure "Eh, je t'aime"
Rouge à l'intérieur
???
Elle murmure "On vit qu'une seule fois"
Et elle se mêle à moi
Je suis entier c'est vrai
'Faut pas m'partager
???
Quand je sais
Entre les fleurs je la vois
La rose de sang
Elle murmure je sais
Elle a du coeur dans les veines
La rose de sang

The Blood Rose

Among the flowers I see you
I breathe you in, you are there
If you touch me, I burn for you
Quench the fire of your ten fingers
She says I am special
Life, a postcard
She whispers, "We live but once"
We must get to the heart of it
The lighter and a dangerous game
If you light it only half the time
Look at the flame in her eyes
It will flicker out little by little
When the storm dies
Tame her sweetness
Yes, I am whole
Don't share me
???
And I will approach your skin
I am imperfect
And that is what you like
Rose flower
You will never sting me
I come a little too close
She stings me at once
A blood red rose
Grows in my veins
She whispers, "Oh, I love you"
Red inside
???
She whispers, "We only live once"
And she blends with me
I am truly whole
Don't share me
???
When I know
Among the flowers I see her
The Blood Rose
She whispers, I know
She has heart in her veins
The Blood Rose