Tour des Lilas - Bertrand Burgalat перевод на немецкий

Tour des Lilas

J'émets, reçois
Je capte, envoie
J'écoute, je vois
Je vois plus, déploie
Je scanne, envoie
Je transmets une voix

Toutes les chaînes du monde et pas d'écran plat (j'émets, reçois)
Bombardée de signaux, la ville en contre-bas (je capte, envoie)
Bruissements de spectres, le long des mâts (j'écoute, je vois)
Bavardages compressés sans relief ni éclat (je vois plus, déploie)

Gardien du cap magnétique, là-haut dans mon beffroi (je scanne, envoie)
Le monde me parle et je reste sans voix (je transmets une voix)
Jeux, ressac électronique, je dérive parfois
M'abandonnant aux fréquences et aux rimes de soie

Toutes les chaînes du monde et pas d'écran plat
Pardonne mon narcotique sans message ni emploi
Et je flotte par dessus les lilas

Fliederturm

Ich sende, empfange
Ich fange auf, sende
Ich höre, ich sehe
Ich sehe nicht mehr, fahre aus
Ich scanne, sende
Ich übertrage eine Stimme

Alle Sender der Welt und kein Flachbildschirm (ich sende, empfange)
Bombardiert von Signalen, die Stadt tief unten (ich fange auf, sende)
Flüstern von Geistern, entlang der Masten (ich höre, ich sehe)
Komprimiertes Geschwätz ohne Tiefe noch Glanz (ich sehe nicht mehr, fahre aus)

Wächter des magnetischen Kurses, da oben in meinem Glockenturm (ich scanne, sende)
Die Welt spricht zu mir und ich bleibe sprachlos (ich übertrage eine Stimme)
Spiele, elektronische Brandung, ich treibe manchmal ab
Mich den Frequenzen und seidenen Reimen überlassend

Alle Sender der Welt und kein Flachbildschirm
Vergib mir mein Narkotikum ohne Botschaft noch Zweck
Und ich schwebe über den Fliedern