Bertrand Cantat - Amor Fati - перевод текста песни на русский

J'ai vu un jour une danseuse abolir le malheur

Однажды я видел танцовщицу, которая прогнала несчастье,

Avant d'anéantir la pesanteur

Прежде чем уничтожить силу тяжести.

Un flamenco craché à la face du soleil

Фламенко, брошенное в лицо солнца,

Un peu comme Apollo filant droit vers le ciel

Словно Аполлон, летящий прямо в небо.

Ce qu'on sait de tout ça? Rien

Что мы знаем обо всем этом? Ничего.

Mais j'ai retenu un lien

Но я запомнил одну связь:

Enlace tout

Обними все,

Embrasse tout

Поцелуй все,

Accueille tout

Прими все,

Reçois tout

Получи все,

Donne tout par dessus tout

Отдай все превыше всего.

Deviens pénombre où je me cache

Стань полумраком, где я прячусь,

Et dans le secret d'automne sans fin se glisse

И в тайне бесконечной осени скользит

Un infini amour

Бесконечная любовь,

Au bout d'un éternel retour

В конце вечного возвращения.

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя.

Amor fati ce qui est est

Amor fati, что есть, то есть.

D'toutes façons maintenant y'a plus l'choix tu l'sais bien

В любом случае, теперь выбора нет, ты же знаешь.

Rien à gagner, rien à perdre ce qui est est

Нечего выиграть, нечего терять, что есть, то есть.

Tout l'espace est ouvert

Все пространство открыто,

Tout le champs des possibles

Все поле возможностей,

Autant d'flèches que de cibles

Столько же стрел, сколько и мишеней.

Maintenant monte la sève le chant qui nous honore

Теперь поднимается сок, песнь, которая нас славит,

Se répand la joie et la lumière d'or

Распространяется радость и золотой свет.

Flambe la flamme oh sésame ouvre toi

Пылает пламя, о, Сезам, откройся!

Mais y'a bien pire voleur qu'Ali Baba

Но есть вор куда хуже, чем Али-Баба.

Terminus tout l'monde descend, comme rester décent?

Конечная, все выходят, как остаться достойным?

C'est des mille et des cents dérobés aux pauvres gens

Это тысячи и сотни, украденные у бедняков,

Eux qui coulent et sombrent au loin

Тех, кто тонет и исчезает вдали.

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя.

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Ce qui est est

Что есть, то есть.

J'te jure faut qu'on s'accroche

Клянусь, нам нужно держаться,

La vie c'est parfois moche

Жизнь иногда бывает ужасна.

Tu me dis que t'en peux plus

Ты говоришь, что больше не можешь,

Que t'as bien trop reçu

Что ты слишком много получила

De coups de canif

Ударов ножом,

Et dans les manifs

И на демонстрациях

C'est pas ton kiffe

Тебе это не нравится,

La place du calife

Место халифа

Que tu veux partir au loin

Ты хочешь уехать далеко,

Que tu veux tout envoyer promener

Ты хочешь все послать к черту.

T'as raison faut s'ballader

Ты права, нужно путешествовать,

Mais y'a pas d'paradis

Но рая нет.

Y'a mieux qu'ça

Есть кое-что получше,

Aimer même un enfer

Любить даже ад,

Apprécier jusqu'au bout

Ценить до конца,

Même la pilule amère

Даже горькую пилюлю.

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Ce qui est est

Что есть, то есть.

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Ce qui est est

Что есть, то есть.

On pourrait prendre à bras le corps le destin

Мы могли бы принять судьбу,

Envisager la vie comme un festin

Рассматривать жизнь как праздник,

Apprivoiser le cuir comme Iniesta

Приручить мяч, как Иньеста,

De l'aube au crépuscule une fiesta

От рассвета до засумерок, одна фиеста.

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati

Amor fati.

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя.

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati

Amor fati,

Ce qui est est

Что есть, то есть.

Amor fati

Amor fati,

Ce qui est est

Что есть, то есть.

Le trajet, le voyage

Путь, путешествие,

Le voyage outragé

Путешествие оскорбленное,

Trajectoire de l'orage

Траектория грозы,

Le destin humilié

Судьба униженная.

Cent fois tomber à terre cent fois se relever

Сто раз упасть, сто раз подняться,

Et si tu l'aimes la poussière, tu vas te régaler

И если ты любишь пыль, ты будешь наслаждаться.

Bam-bam ton cœur explose

Бам-бам, твое сердце взрывается,

Et si tu l'oses ramène ta prose

И если ты осмелишься, принеси свою прозу,

Augmente la dose

Увеличь дозу,

C'est sûr ils aimeront pas

Конечно, им это не понравится,

Ils diront qu't'as pas l'droit

Они скажут, что у тебя нет права,

Chaque fois chaque chaque chaque chaque fois

Каждый раз, каждый, каждый, каждый, каждый раз.

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati

Amor fati,

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati

Amor fati,

Ce qui est est

Что есть, то есть.

Et Hey toi qu'est-ce que tu sais d'ma vie?

Эй, ты, что ты знаешь о моей жизни?

Qu'est-ce que tu sais d'ma peine?

Что ты знаешь о моей боли?

Tu parles, tu causes

Ты говоришь, ты болтаешь,

Tu parades, tu gloses

Ты щеголяешь, ты рассуждаешь,

Mais t'as mauvaise haleine

Но у тебя плохое дыхание,

On dirait Sue Hélène

Ты как Сью Элен.

Tu fais semblant d'savoir

Ты делаешь вид, что знаешь,

Tu racontes des histoires

Ты рассказываешь истории.

Bouffon, charlot

Шут, клоун,

Recrache comme un robot

Выплевываешь, как робот,

Les conneries pré-mâchées

Предварительно пережеванную чушь,

La soupe qu'on a jetée dans ton écuelle d'esclave

Суп, который тебе бросили в миску раба,

Et regarde toi maintenant tu baves

И посмотри на себя теперь, ты пускаешь слюни.

A c'que j'sais tu veux m'faire la misère

Насколько я знаю, ты хочешь сделать мне плохо,

Et ça date pas d'hier

И это не вчера началось.

Ok j'me rends

Хорошо, я сдаюсь,

J'me prends

Я принимаю

Ton doigt pointé sur moi

Твой палец, указывающий на меня,

Chaque fois que je trouve mon souffle

Каждый раз, когда я нахожу свое дыхание.

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati

Amor fati,

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati

Amor fati,

Ce qui est est

Что есть, то есть.

C'est l'heure d'aller voler le feu

Пора идти красть огонь,

Le fixer dans les yeux

Смотреть ему в глаза.

Moi j'dirais qu'ça urge

Я бы сказал, что это срочно,

Les moutons de Panurge

Овцы Панурга

Sont en phase de gagner la partie de poker du siècle

Вот-вот выиграют покерную партию века,

Alors Shazam

Так что, Шазам!

Pas des super-héros

Не супергерои,

Mais pas des statistiques

Но не статистика,

Mais pas des numéros

Но не номера.

On sait qu'on est unique

Мы знаем, что мы уникальны,

Chacun seul dans la toile

Каждый один в паутине.

On est relié à tous

Мы связаны со всеми,

A la Terre des entrailles

С Землей изнутри,

Au cosmos, aux étoiles

С космосом, со звездами.

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati

Amor fati,

Ce qui est est

Что есть, то есть,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati

Amor fati,

Ce qui est est

Что есть, то есть.

Amor fati amor

Amor fati, любовь моя,

Amor fati

Amor fati,

Ce qui est est

Что есть, то есть.

Bertrand Cantat - Amor Fati

Текст и перевод песни Bertrand Cantat - Amor Fati

Альбом