Текст и перевод песни Bertrand Cantat - Anthracitéor

Anthracitéor

Arrive, arrive, comme du fond d′un couloir
Surgit d'un sommeil blanc d′ivoire
La pierre de ta présence
Elle brille, elle brille et son rayonnement est insatiable
Et j'ai bien peur d'y voir des creusets,
Des cratères et les coulées de lave de l′histoire

Je ne connais pas de lois qui pourraient m′éloigner de toi
Et la nuit, le silence sur le confiteor, mais
Je n'ai pas vraiment le choix d′ignorer ce je ne sais quoi
Qui luit d'un éclat entre l′anthracite et l'or

Dérobée à toi-même, tu sais, tu t′es comme volatilisée
Tu manques à la terre-même, caboche
Et le sol trop brûlé implore le
Ciel ingrat pour qu'il vienne l'irriguer
Je savais que des flammes immenses sortaient de ton âme
Incendiée membre solitaire s′allongeait du paradis à l′enfer

Je ne connais pas de lois qui pourraient m'éloigner de toi
Et la nuit le silence sur le confiteor, mais
Je n′ai pas vraiment le choix d'ignorer ce je ne sais quoi
Qui luit d′un éclat entre l'anthracite et l′or

Arrive, arrive si tes visites se font rares
Elles durent de plus en plus tard dans des alcôves de plume
Et de foudre, tu peux toujours venir
Viens, viens voir d'ici
Moi je n'ai rien dans les mains que
Des fleurs de cavale, que de spleen
Oh c′est loin d′être idéal
Allez, allez
Hallelujah, même si moi, j'dirais pas comme ça

Anthracite

You arrive, you arrive, like from the depths of a corridor
You emerge from a white, ivory sleep
The stone of your presence
It shines, it shines and its radiance is insatiable
And I fear I see crucibles,
Craters, and the lava flows of history

I know of no laws that could take me away from you
And the night, the silence on the confiteor, but
I really don't have a choice to ignore this I don't know what
That shines so brightly between anthracite and gold

Stolen from yourself, you know, you just vanished
You are missing from the earth itself, stubborn one
And the earth, too scorched, implores the
Ungrateful sky to come and irrigate it
I knew that immense flames were coming out of your soul
You burned member, stretching from paradise to hell

I know of no laws that could take me away from you
And the night, the silence on the confiteor, but
I really don't have a choice to ignore this I don't know what
That shines so brightly between anthracite and gold

Arrive, arrive if your visits become rare
They last longer and longer into the night in alcoves of feathers
And lightning, you can always come
Come, come see from here
Me, I have nothing in my hands,
Except flowers of escape, and melancholy
Oh, it's far from ideal
Come on, come on
Hallelujah, even if I wouldn't say it like that