Текст и перевод песни Bertín Osborne - Besos

Besos

Besos de ternura,
Besos de niñez,
Besos con sabor a la primera vez.
Besos castos,
Besos falsos,
Besos sin por qué
Pero coincidentes al anochecer.
Besos de promesas,
Besos llenos de tristeza,
Besos que se besan sin querer,
Besos de Judas,
Besos con dudas
Pero que terminan sonriéndote.
Besos que adornan los parques
Con tantos romances de amor,
Besos alegres, sinceros,
Intensos y sin condición.
Pero no te inquietes, mi vida,
Que como tus besos no hay dos
Porque el mejor beso es, cariño,
Cuando nos besamos tú y yo.
También hay
Besos de madre y besos de casado,
Besos que nos dan mientras nos dan la mano,
Besos cortos, besos largos, besos que una vez
Fueron a tu cuerpo al amanecer.
Besos juguetones, besos de ascensor,
Besos que nos sirven pa pedir perdón,
Besos robados,

Besos calcados
A esos otros besos de televisión.
Besos que adornan los parques
Con tantos romances de amor,
Besos alegres, sinceros,
Intensos y sin condición.
Pero no te inquietes, mi vida,
Que como tus besos no hay dos
Porque el mejor beso es, cariño,
Cuando nos besamos tú y yo.

Y nos damos besos con calma,
Besos con el alma,
Besos de añorar estar besándonos,
Besos con los ojos,
Besos color rojo,
Besos de una noche de pasión.
Besos afines,
Besos febriles,
Besos debutantes del amor,
Besos flirteantes,
Besos amantes
Y otros que se cuelan con sabor a ron.
Pero no te inquietes, mi vida,
Que como tus besos no hay dos
Porque el mejor beso es, cariño,
Cuando nos besamos tú y yo.

Baisers

Baisers tendres,
Baisers d'enfance,
Baisers au goût de la première fois.
Baisers chastes,
Baisers faux,
Baisers sans raison
Mais qui se rencontrent au crépuscule.
Baisers de promesses,
Baisers remplis de tristesse,
Baisers qui s'embrassent sans le vouloir,
Baisers de Judas,
Baisers avec des doutes
Mais qui finissent par te faire sourire.
Baisers qui ornent les parcs
Avec tant de romances amoureuses,
Baisers joyeux, sincères,
Intenses et inconditionnels.
Mais ne t'inquiète pas, ma vie,
Car il n'y a pas deux baisers comme les tiens
Parce que le meilleur baiser est, mon amour,
Quand on s'embrasse toi et moi.
Il y a aussi
Des baisers de mère et des baisers de mariés,
Des baisers qu'on nous donne en nous tenant la main,
Des baisers courts, des baisers longs, des baisers qui un jour
Ont été sur ton corps à l'aube.
Baisers espiègles, baisers d'ascenseur,
Baisers qui nous servent à demander pardon,
Baisers volés,

Baisers calqués
Sur ces autres baisers de la télévision.
Baisers qui ornent les parcs
Avec tant de romances amoureuses,
Baisers joyeux, sincères,
Intenses et inconditionnels.
Mais ne t'inquiète pas, ma vie,
Car il n'y a pas deux baisers comme les tiens
Parce que le meilleur baiser est, mon amour,
Quand on s'embrasse toi et moi.

Et on s'embrasse calmement,
Baisers avec l'âme,
Baisers à se languir de s'embrasser,
Baisers avec les yeux,
Baisers couleur rouge,
Baisers d'une nuit de passion.
Baisers affines,
Baisers fébriles,
Baisers débutants de l'amour,
Baisers flirtants,
Baisers amoureux
Et d'autres qui s'infiltrent avec un goût de rhum.
Mais ne t'inquiète pas, ma vie,
Car il n'y a pas deux baisers comme les tiens
Parce que le meilleur baiser est, mon amour,
Quand on s'embrasse toi et moi.