Текст и перевод песни Bertín Osborne - Cuando Aprieta la Vida

Cuando Aprieta la Vida

Cuando aprieta la vida
Siempre estás a mi lado amor
Y compartes el peso
Tantas veces llorado

Ese ángel que arrastra
Su belleza a mi lado
No imagina las cosas
Que nos ha hecho sentir

Y ese brillo en tus ojos que ve
Cada vez que te mira feliz
Es un talismán
Que le hace vivir

Eres bella siempre bella
Eres bella mi amor
En tu sitio siempre entera
Eres bella mi amor

Cuando aprieta la vida
Y estás desesperado amor
Siempre has sido una estrella
Que nos ha iluminado
En los duros momentos
En los sueños rotos de dos
No escuché ni un lamento
Ni un reproche al amor

Y que bello es poderle abrazar
Y su risa de niño feliz
Regalo de Dios
Que nos hace vivir

Eres bella siempre bella
Eres bella mi amor
En tu sitio siempre entera
Eres bella mi amor

Hay que ayudar
A los padres así
A comprender
Que está en su mano
Hacerles sonreír y vivir

Eres bella siempre bella
Eres bella mi amor
En tu sitio siempre entera
Eres bella mi amor.

Quand la vie est dure

Quand la vie est dure
Tu es toujours à mes côtés, mon amour
Et tu partages le poids
Tant de fois j'ai pleuré

Cet ange qui traîne
Sa beauté à mes côtés
N'imagine pas les choses
Que nous avons fait ressentir

Et cet éclat dans tes yeux qui voit
Chaque fois qu'il te regarde heureux
C'est un talisman
Qui le fait vivre

Tu es belle, toujours belle
Tu es belle, mon amour
À ta place, toujours entière
Tu es belle, mon amour

Quand la vie est dure
Et que tu es désespéré, mon amour
Tu as toujours été une étoile
Qui nous a éclairés
Dans les moments difficiles
Dans les rêves brisés de deux
Je n'ai entendu aucun gémissement
Aucun reproche à l'amour

Et comme c'est beau de pouvoir l'embrasser
Et son rire d'enfant heureux
Cadeau de Dieu
Qui nous fait vivre

Tu es belle, toujours belle
Tu es belle, mon amour
À ta place, toujours entière
Tu es belle, mon amour

Il faut aider
Les parents comme ça
À comprendre
Que c'est en leur pouvoir
De les faire sourire et vivre

Tu es belle, toujours belle
Tu es belle, mon amour
À ta place, toujours entière
Tu es belle, mon amour.