Eterna melodía (Eterna malattia) - Bertín Osborne перевод на немецкий

Eterna melodía (Eterna malattia)

Dicen que soy un soñador
Aventurero y jugador
Un vividor apasionado
Pero en el fondo no es as
Tengo una estrella a quien amar
Una quimera en que soñar
Y el eco de unas notas
Que siempre me emocionan
Cuando se que estamos lejos

Eterna melodía que susurro sin pensar
Que evoca nuestra historia y en mis noches siempre esta
Que envuelve de armonía, esta triste soledad

Eterna melodía, llename de fantasía
Eterna melodía que me hace recordar
El roce de tus labios cuando hacemos el amor
Que a mí me ha puesto alas y he volado donde estas
Eterna melodía tanto tiempo compañera

Habrá otros hombres que quizá
Pongan el mundo a tus pies
Y te dirán que te desean
Yo solo en cambio te diré
Te ame, te amo y te amare

Aunque nos pueda separar
La vida o la casualidad
Seguimos siempre unidos
A esta bella música
Que es parte de nosotros

Eterna melodía que susurro sin pensar
Que evoca nuestra historia
Y en mis noches siempre esta
Que envuelve de armonía esta triste soledad
Eterna melodía llename de fantasía

La música de Mozart tantos años admirada
Hoy siento con tristeza que ya no me dice nada

Eterna melodía que me hace recordar
El roce de tus labios cuando hacemos el amor
Que a mí me ha puesto alas y he volado a donde estas
Eterna melodía tanto tiempo compañera

Eterna melodía que susurro sin pensar
Que evoca nuestra historia
Y en mis noches siempre esta

Ewige Melodie (Eterna malattia)

Man sagt, ich sei ein Träumer
Ein Abenteurer und Spieler
Ein leidenschaftlicher Lebemann
Aber tief im Innern ist es nicht so
Ich habe einen Stern, den ich lieben kann
Eine Chimäre, von der ich träumen kann
Und das Echo einiger Noten
Die mich immer berühren
Wenn ich weiß, dass wir weit voneinander entfernt sind

Ewige Melodie, die ich gedankenlos summe
Die unsere Geschichte heraufbeschwört und in meinen Nächten immer da ist
Die diese traurige Einsamkeit in Harmonie hüllt

Ewige Melodie, erfülle mich mit Fantasie
Ewige Melodie, die mich erinnern lässt
An die Berührung deiner Lippen, wenn wir uns lieben
Die mir Flügel verliehen hat und ich bin dorthin geflogen, wo du bist
Ewige Melodie, so lange schon Begleiterin

Es wird vielleicht andere Männer geben
Die dir die Welt zu Füßen legen
Und dir sagen werden, dass sie dich begehren
Ich hingegen werde dir nur sagen
Ich liebte dich, ich liebe dich und ich werde dich lieben

Auch wenn uns trennen mag
Das Leben oder der Zufall
Bleiben wir immer verbunden
Durch diese schöne Musik
Die ein Teil von uns ist

Ewige Melodie, die ich gedankenlos summe
Die unsere Geschichte heraufbeschwört
Und in meinen Nächten immer da ist
Die diese traurige Einsamkeit in Harmonie hüllt
Ewige Melodie, erfülle mich mit Fantasie

Die Musik von Mozart, so viele Jahre bewundert
Heute fühle ich mit Traurigkeit, dass sie mir nichts mehr sagt

Ewige Melodie, die mich erinnern lässt
An die Berührung deiner Lippen, wenn wir uns lieben
Die mir Flügel verliehen hat und ich bin dorthin geflogen, wo du bist
Ewige Melodie, so lange schon Begleiterin

Ewige Melodie, die ich gedankenlos summe
Die unsere Geschichte heraufbeschwört
Und in meinen Nächten immer da ist