Текст и перевод песни Bertín Osborne - Eterna melodía (Eterna malattia)

Eterna melodía (Eterna malattia)

Dicen que soy un soñador
Aventurero y jugador
Un vividor apasionado
Pero en el fondo no es as
Tengo una estrella a quien amar
Una quimera en que soñar
Y el eco de unas notas
Que siempre me emocionan
Cuando se que estamos lejos

Eterna melodía que susurro sin pensar
Que evoca nuestra historia y en mis noches siempre esta
Que envuelve de armonía, esta triste soledad

Eterna melodía, llename de fantasía
Eterna melodía que me hace recordar
El roce de tus labios cuando hacemos el amor
Que a mí me ha puesto alas y he volado donde estas
Eterna melodía tanto tiempo compañera

Habrá otros hombres que quizá
Pongan el mundo a tus pies
Y te dirán que te desean
Yo solo en cambio te diré
Te ame, te amo y te amare

Aunque nos pueda separar
La vida o la casualidad
Seguimos siempre unidos
A esta bella música
Que es parte de nosotros

Eterna melodía que susurro sin pensar
Que evoca nuestra historia
Y en mis noches siempre esta
Que envuelve de armonía esta triste soledad
Eterna melodía llename de fantasía

La música de Mozart tantos años admirada
Hoy siento con tristeza que ya no me dice nada

Eterna melodía que me hace recordar
El roce de tus labios cuando hacemos el amor
Que a mí me ha puesto alas y he volado a donde estas
Eterna melodía tanto tiempo compañera

Eterna melodía que susurro sin pensar
Que evoca nuestra historia
Y en mis noches siempre esta

Mélodie éternelle (Eterna malattia)

On dit que je suis un rêveur,
Aventurier et joueur,
Un bon vivant passionné,
Mais au fond, ce n'est pas le cas.
J'ai une étoile à aimer,
Une chimère à rêver,
Et l'écho de quelques notes
Qui m'émeuvent toujours
Quand je sais que nous sommes loin.

Mélodie éternelle que je murmure sans réfléchir,
Qui évoque notre histoire et qui est toujours présente dans mes nuits,
Qui enveloppe de son harmonie cette triste solitude.

Mélodie éternelle, emplis-moi de fantaisie,
Mélodie éternelle qui me rappelle
Le contact de tes lèvres lorsque nous faisons l'amour,
Toi qui m'as donné des ailes et m'a fait voler jusqu'à toi.
Mélodie éternelle, si longtemps ma compagne.

Il y aura d'autres hommes qui peut-être
Mettront le monde à tes pieds,
Et te diront qu'ils te désirent,
Moi, en échange, je te dirai seulement :
Je t'ai aimée, je t'aime et je t'aimerai.

Même si la vie ou le hasard
Peuvent nous séparer,
Nous restons toujours unis
À cette belle musique
Qui fait partie de nous.

Mélodie éternelle que je murmure sans réfléchir,
Qui évoque notre histoire
Et qui est toujours présente dans mes nuits,
Qui enveloppe de son harmonie cette triste solitude.
Mélodie éternelle, emplis-moi de fantaisie.

La musique de Mozart, tant d'années admirée,
Aujourd'hui, je ressens avec tristesse qu'elle ne me dit plus rien.

Mélodie éternelle qui me rappelle
Le contact de tes lèvres lorsque nous faisons l'amour,
Toi qui m'as donné des ailes et m'a fait voler jusqu'à toi.
Mélodie éternelle, si longtemps ma compagne.

Mélodie éternelle que je murmure sans réfléchir,
Qui évoque notre histoire
Et qui est toujours présente dans mes nuits.