Текст и перевод песни Bertín Osborne - Qué nos pasa esta mañana

Qué nos pasa esta mañana

Háblame, miénteme
Quiero pensar que nada va a cambiar
Y bésame como cualquier mañana

¿Qué pasó entre tú y yo?
Que anoche nos dimos la espalda
Y no te amé, te dije hasta mañana
Mañana

¿Qué nos pasa esta mañana?
¿Por qué me suenan tan vacías las palabras?
Cuando te fui a besar, volviste la cara
¿Qué te pasa a ti? ¿Qué me pasa a mí?

¿Qué nos pasa esta mañana?
Que no oigo el vuelo de palomas, ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Y es que tal vez no habrá mañana

Qué será que ayer tú y yo
Sentimos frío en esta casa
Y yo pensé ¿qué pasará mañana?

Háblame, miénteme
Me siento extraño en esta cama
¿Por qué luchar por un "tal vez mañana"?
Mañana

¿Qué nos pasa esta mañana?
¿Por qué me suenan tan vacías las palabras?
Cuando te fui a besar, volviste la cara
¿Qué te pasa a ti? ¿qué me pasa a mí?

¿Qué nos pasa esta mañana?
Que no oigo el vuelo de palomas, ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Y es que tal vez no habrá mañana

¿Qué te pasa a ti? ¿qué me pasa a mí?

¿Qué nos pasa esta mañana?
Que no oigo el vuelo de palomas, ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Y es que tal vez no habrá mañana

Que nous arrive-t-il ce matin

Parle-moi, mens-moi
Je veux penser que rien ne changera
Et embrasse-moi comme tous les matins

Qu'est-il arrivé entre toi et moi?
Que hier soir on s'est tourné le dos
Et je ne t'ai pas aimé, je t'ai dit à demain
Demain

Que nous arrive-t-il ce matin?
Pourquoi tes paroles me semblent-elles si vides?
Quand je suis allé t'embrasser, tu as détourné la tête
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

Que nous arrive-t-il ce matin?
Je n'entends pas le vol des pigeons, ni les cloches
Et le soleil ne se lève pas à notre fenêtre
Et peut-être qu'il n'y aura pas de lendemain

Que s'est-il passé hier, toi et moi
On a senti froid dans cette maison
Et je me suis demandé ce qui se passerait demain?

Parle-moi, mens-moi
Je me sens étrange dans ce lit
Pourquoi se battre pour un "peut-être demain"?
Demain

Que nous arrive-t-il ce matin?
Pourquoi tes paroles me semblent-elles si vides?
Quand je suis allé t'embrasser, tu as détourné la tête
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

Que nous arrive-t-il ce matin?
Je n'entends pas le vol des pigeons, ni les cloches
Et le soleil ne se lève pas à notre fenêtre
Et peut-être qu'il n'y aura pas de lendemain

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?

Que nous arrive-t-il ce matin?
Je n'entends pas le vol des pigeons, ni les cloches
Et le soleil ne se lève pas à notre fenêtre
Et peut-être qu'il n'y aura pas de lendemain