Текст и перевод песни Berwyn - MIA

MIA

I can′t sleep, not these days
No peace, these streets crazy
We pray for the ones who are missing
Yeah, we pray for the ones who are missing (oh, yeah)

Ayy, can't sleep, not these days
Man down, M.I.A
We pray for the ones who are missing
For the ones who are missing

Rum-pum-pum-pum, another one′s son, gone
Now will never stand in the sun
Lord, be my protection and my bulletproof vest
Guide me as this boy becomes a man from the slum

Lord knows I'm grateful for the man I'vе become
Lord knows I′m grateful for thе challenges, yeah
′Cause now we countin' money ′til we damage our funds, yeah
Now we countin' money ′cause it come in abundance

Rum-pum-pum-pum, drummer boy come
Run a boy down and then snitch on his mate, yeah
You gotta be family to eat from this plate, yeah
Where we from ain't safe, no need to relate

Times in life when I wish I had another man′s life
But that's life, fam, let that be another man's life
Let Mummy spend time with the president′s wife
′Cause in this life, even champions die (rest in peace)

Can't sleep, not these days
Man down, M.I.A
We pray for the ones who are missing
For the ones who are missing (oh yeah)

Rum-pum-pum-pum, drummer boy come
Gun a boy down and then leave him for dead
Pour somethin′ straight, kiss goodbye to my G
He's goin′ cunch and I'll probably never see him again

Been a little minute since I visited ends
I don′t wanna see my cousin in that prison again
And I know he's only trappin' ′cause he′s tryna make it happen
But I gotta get it patterned, yeah, I gotta get it patterned

For the bread, gotta get the bread
Do it for my enemies, do it for my friends
Weed in my belly, liquor in my head
See me on the telly like if I'm dead
But still I ain′t dead

Ah-ah, yeah
Oi, ayy
But still I ain't dead
(Pull and, pull and, pull and, pull and)

Can′t sleep, not these days
No peace, these streets crazy
We pray for the ones who are missing
We pray for the ones who are missing

Ayy, can't sleep, not these days
Man down, M.I.A
We pray for the ones who are missing
For the ones who are missing

One by one, my soldiers stand up and fall
Stand up and fall, stand up and
One by one my soldiers stand up and
Stand up, yeah, stand up, yeah
Stand up, yeah, stand up, yeah

One by one my, cry out and cry out and fall
Brothers dem fall
Toy soldiers, don′t, don't, don't, don′t, don′t
Stand up and fall down, yeah
Stand up, yeah, stand up, yeah
Stand up, yeah

MIA

Je ne peux pas dormir, pas ces jours-ci
Pas de paix, ces rues sont folles
Nous prions pour ceux qui sont disparus
Oui, nous prions pour ceux qui sont disparus (oh, oui)

Ayy, je ne peux pas dormir, pas ces jours-ci
Homme à terre, M.I.A
Nous prions pour ceux qui sont disparus
Pour ceux qui sont disparus

Rum-pum-pum-pum, le fils d'un autre est parti
Maintenant, il ne se tiendra jamais au soleil
Seigneur, sois ma protection et mon gilet pare-balles
Guide-moi tandis que ce garçon devient un homme du bidonville

Le Seigneur sait que je suis reconnaissant pour l'homme que je suis devenu
Le Seigneur sait que je suis reconnaissant pour les défis, oui
Parce que maintenant nous comptons l'argent jusqu'à ce que nous épuisions nos fonds, oui
Maintenant nous comptons l'argent parce qu'il arrive en abondance

Rum-pum-pum-pum, le garçon batteur vient
Courir un garçon et ensuite dénoncer son copain, oui
Il faut être en famille pour manger de cette assiette, oui
D'où nous venons n'est pas sûr, pas besoin de se rapporter

Des moments dans la vie où je souhaite avoir la vie d'un autre homme
Mais c'est la vie, ma belle, laisse ça être la vie d'un autre homme
Laisse Maman passer du temps avec la femme du président
Parce que dans cette vie, même les champions meurent (repos en paix)

Je ne peux pas dormir, pas ces jours-ci
Homme à terre, M.I.A
Nous prions pour ceux qui sont disparus
Pour ceux qui sont disparus (oh oui)

Rum-pum-pum-pum, le garçon batteur vient
Tuer un garçon à coups de fusil et le laisser pour mort
Verse quelque chose de fort, dis au revoir à mon ami
Il va crever et je ne le reverrai probablement jamais

Ça fait un petit moment que je n'ai pas visité les quartiers
Je ne veux plus revoir mon cousin dans cette prison
Et je sais qu'il ne fait que traîner parce qu'il essaie de réussir
Mais je dois le faire marcher, oui, je dois le faire marcher

Pour le pain, il faut avoir le pain
Je le fais pour mes ennemis, je le fais pour mes amis
De l'herbe dans le ventre, de l'alcool dans la tête
Me voir à la télé comme si j'étais mort
Mais je ne suis toujours pas mort

Ah-ah, oui
Hé, ayy
Mais je ne suis toujours pas mort
(Tire et, tire et, tire et, tire et)

Je ne peux pas dormir, pas ces jours-ci
Pas de paix, ces rues sont folles
Nous prions pour ceux qui sont disparus
Nous prions pour ceux qui sont disparus

Ayy, je ne peux pas dormir, pas ces jours-ci
Homme à terre, M.I.A
Nous prions pour ceux qui sont disparus
Pour ceux qui sont disparus

Un à un, mes soldats se lèvent et tombent
Se lever et tomber, se lever et
Un à un, mes soldats se lèvent et
Se lever, oui, se lever, oui
Se lever, oui, se lever, oui

Un à un, mes, crier et crier et tomber
Mes frères tombent
Soldats en jouet, ne, ne, ne, ne, ne
Se lever et tomber, oui
Se lever, oui, se lever, oui
Se lever, oui