Текст и перевод песни BES - Ростки раскола

Ростки раскола

Я так многого о будущем не знал, когда
Пил молоко из глинянной посуды,
Ел эскимо, очистив от глазури,
"Горизонт" экран мне был единственным по сути
окном в неизведанный мир,
И на стены лепил плакаты группы Кино и Брюс Ли,
Мерлин Монро и Дали,
Слушал игру на фано соседа всё пытаясь понять - где "до, ре, ми"
Где ты, мой мир?

Мы родились на закате Империи
По календарю без декады миллениум два (1990)
Поколение зла, без стремлений и прав
Дети пьяниц, арестантов и гениев

Меня учили но я так и не умею врать
На мели, неделю как, потому наверняка
Запретных яблонь плод ежедневно вкушаю
Табуретка в пол шаге от меня!
Нет, не прощаюсь, нет огня просто.
Я мечтал в 8 повидать космос (1998)
По TV крутили новости из Грозного
Двухтысячный год завис, гильотиной в воздухе.

Взрослые на серьёзке мне запретили приходить домой
позже восьми часов!
Друзей количество наполовину сократилось практически!
"Бро, ты не в теме!"

ТГК выдыхали в небо най районом, лимонады, пойло.
Я романах Дойла, как всегда в балахоне белом
Каспер в школе!
Sean Price и Onyx качает Sony - вот и мой кайф весь!

Где-то падали две башни (2001),
А я пятиклашкой, запирался дома под Михея и Джуманджи "Сука любовь".
Это, кажется, была любовь, но...
Сейчас не об этом отнюдь,
Кассету мотну на 2009ый год,
Где я на вписке что-то тёр всем, перебрав с вином,
Про дух и нравственность.
Не принимал всерьёз никто из них моих слов.
В них сидит зло!

Мы ростки раскола. Рождены в оковах!
Прожигаем дни, по наклонной в омут,
Ведь до вершин далеко нам!

Поколение подводных камней и ушедших на дно субмарин (Курск, 2000г)
Как сумасшедшие мы об одном юморим!
Но факельных шествий огонь догорит (Сочи, 2014)
В диалоге ли мы в миллионах электронных писем?!
Кто на чём зависли. За плечом завистник.
Стало модно мыслить - учим афоризмы!
Тут чума "харизмы", чемоданный приступ...

То есть желание уйти по-британски
- Давай без свиты кабацких!
Проведем с братанами день
У меня на кармане семь грамм дряни
Погнали с нами, туда где нет края!
В мире нет тайн! Во сне летаем, а снег тает в руках"

Каждый требует отсыпать ему своего времени.
Раньше небо было синим, теперь пурпур!
Ту же ФУГУ сыграю на старом фано,
На стенах те же обои!
Дежавю боли!
Я давно не был в лабиринтах пяти гор заплутал,
Закройте портал!
Тут оттепель. Март.
Год "девять, пять" (95)
Мама с папой молоды, на лицах нет морщин
И бультерьер мой жив.

- Ты в уме, мужик? Воды попей. Держи.
Походу переборщил. Я тебе не ямщик,
На спине тащить домой не буду!

- Оставь меня тут. Всё круто! Я так многого о будущем не знал, когда пил молоко из глиняной посуды.

Мы ростки раскола. Рождены в оковах!
Прожигаем дни, по наклонной в омут,
Ведь до вершин далеко нам!

Всё не так! Всё не то.
Судьбе наперекор
Следуй, брат, за мечтой
К ней двери недалеко

Пусть сейчас нелегко!
Судьбе наперекор
Следуй, брат, за мечтой!
Не одни мы в мире - с нами Бог.

Germes de la Discorde

Je ne savais pas grand-chose de l'avenir, quand
Je buvais du lait dans de la poterie,
Je mangeais des glaces à l'eau, après avoir enlevé le glaçage,
L'écran "Horizon" était en fait ma seule
fenêtre sur un monde inconnu,
Et je collais des posters de Kino et Bruce Lee sur les murs,
Marilyn Monroe et Dalí,
J'écoutais mon voisin jouer du piano en essayant de comprendre où étaient le "do, ré, mi"
Où es-tu, mon monde?

Nous sommes nés au crépuscule de l'Empire
Selon le calendrier, sans la décade, le deuxième millénaire (1990)
Une génération du mal, sans aspirations ni droits
Enfants d'ivrognes, de prisonniers et de génies

On m'a appris, mais je ne sais toujours pas mentir
Fauché, depuis une semaine déjà, probablement parce que
Je goûte quotidiennement au fruit défendu
Le tabouret est à deux pas de moi!
Non, je ne dis pas au revoir, il n'y a tout simplement pas de feu.
Je rêvais de voir l'espace en 98 (1998)
À la télé, on passait des infos de Grozny
L'an 2000 était suspendu, guillotine dans l'air.

Les adultes m'ont sérieusement interdit de rentrer à la maison
après huit heures!
Le nombre d'amis a pratiquement diminué de moitié!
"Mec, t'es pas dans le coup!"

On soufflait du THC dans le ciel de notre quartier, sodas, boisson.
Moi, dans les romans de Doyle, comme toujours en sweat à capuche blanc
Casper à l'école!
Sean Price et Onyx balancent sur le Sony - voilà tout mon plaisir!

Quelque part, deux tours sont tombées (2001),
Et moi, en cinquième, je m'enfermais à la maison avec Mikhei et Jumanji "Putain d'amour".
C'était, il me semble, l'amour, mais...
Ce n'est pas du tout de ça qu'il s'agit,
J'avance la cassette jusqu'en 2009,
Où, à une soirée, je racontais des trucs à tout le monde, après avoir trop bu de vin,
Sur l'esprit et la moralité.
Aucun d'eux n'a pris mes paroles au sérieux.
Le mal est en eux!

Nous sommes les germes de la discorde. Nés enchaînés!
On brûle les jours, sur la pente qui mène à l'abîme,
Car les sommets sont loin pour nous!

Génération des écueils et des sous-marins coulés (Koursk, 2000)
On plaisante tous sur le même humour!
Mais le feu des défilés de flambeaux s'éteindra (Sotchi, 2014)
Sommes-nous en dialogue dans des millions d'e-mails ?!
Qui est accro à quoi. Un envieux derrière chaque épaule.
C'est devenu tendance de penser - on apprend des aphorismes!
Ici, la peste du "charisme", une crise de valises...

C'est-à-dire le désir de partir à l'anglaise
- Allez, pas besoin de la suite des gangsters!
On passe la journée avec les frères
J'ai sept grammes de saloperie dans ma poche
Viens avec nous, là où il n'y a pas de frontières!
Il n'y a pas de secrets dans le monde! On vole dans nos rêves, et la neige fond dans nos mains"

Tout le monde exige que je lui donne un peu de mon temps.
Avant, le ciel était bleu, maintenant il est pourpre!
Je jouerai le même FUGU sur le vieux piano,
Sur les murs le même papier peint!
Déjà vu de la douleur!
Je ne suis pas allé dans les labyrinthes depuis longtemps, je me suis perdu dans les cinq montagnes,
Fermez le portail!
C'est le dégel ici. Mars.
Année "neuf, cinq" (95)
Maman et papa sont jeunes, pas de rides sur leurs visages
Et mon bouledogue est vivant.

- T'es fou, mec ? Bois de l'eau. Tiens.
On dirait que tu as fait une overdose. Je ne suis pas ton cocher,
Je ne te ramènerai pas à la maison sur mon dos!

- Laisse-moi ici. Tout va bien! Je ne savais pas grand-chose de l'avenir, quand je buvais du lait dans de la poterie.

Nous sommes les germes de la discorde. Nés enchaînés!
On brûle les jours, sur la pente qui mène à l'abîme,
Car les sommets sont loin pour nous!

Tout est faux! Rien ne va.
Au diable le destin
Suis ton rêve, mon frère
Ses portes ne sont pas loin

Même si ce n'est pas facile en ce moment!
Au diable le destin
Suis ton rêve, mon frère!
Nous ne sommes pas seuls au monde - Dieu est avec nous.