Текст и перевод песни Bes - AINO-AKASHI

AINO-AKASHI

立派な人に出会う度あなたの事思い出すよ
無口で頑固で弱音を吐かない親父の事を

小学生の頃、飛び跳ねる程、嬉しかった休みの日のキャッチボール
気付けなかった 日頃苦労していた事

今酒でも交わしながらゆっくりと、語り合いたいんだじっくりと
男同士気兼ねなく朝まで

だけど１０年以上口もきかないままで、思い出はあの日のままで
強く生きていく力をくれたんだ

本当今までありがとう 見ててくれいつまでも
二人が残してくれた 愛の証を
本当今までありがとう 見ててくれこれからも
命つなぐどこまでも 愛の証を

暖かい気持ちになる度あなたの事を思い出すよ
小柄でおしゃべり好きな優しいお袋の事を

中学生の頃、呆れる程、心配かけたと思うよ本当
謝りたかったあの頃の事を

たまの休みにどこか出かけたりして、嬉しそうに俺を見上げる視線
素直になれない自分が情けなくて
だけど今も相変わらず優しいままで、小さなその体で
心広く生きてく力をくれたんだ

本当今までありがとう 見ててくれいつまでも
二人が残してくれた 愛の証を
本当今までありがとう 見ててくれこれからも
命つなぐどこまでも 愛の証を

二人理想の息子とはとても言えない
思い出はずっと消えない
面と向かっては言えないけど送りたい感謝状

本当今までありがとう 見ててくれいつまでも
二人が残してくれた 愛の証を
感謝してる何もかも 長生きしてくれこれからも
俺からプレゼントするよ この歌を

AINO-AKASHI

Chaque fois que je rencontre une personne remarquable, je pense à toi.
À mon père, taciturne, têtu, qui ne se plaignait jamais.

Quand j'étais enfant, j'étais tellement heureux de jouer à la balle avec toi les jours de repos que je sautillais de joie.
Je ne m'en rendais pas compte à l'époque, mais tu travaillais dur tous les jours.

Maintenant, j'aimerais partager un verre avec toi et discuter tranquillement, en détail.
Entre hommes, sans se gêner, jusqu'au matin.

Mais cela fait plus de dix ans que nous ne nous parlons plus, et les souvenirs restent les mêmes.
Tu m'as donné la force de vivre.

Merci pour tout, papa. Regarde-moi, je serai toujours là.
Le témoignage d'amour que vous m'avez laissé.
Merci pour tout, papa. Regarde-moi, je serai toujours là.
Ce témoignage d'amour me guidera jusqu'au bout.

Chaque fois que je ressens de la chaleur, je pense à toi.
À ma mère, petite, bavarde, si gentille.

Quand j'étais au collège, je pense t'avoir vraiment inquiétée, à tel point que tu étais exaspérée.
J'aurais aimé m'excuser pour tout ce que j'ai fait à l'époque.

Quand on sortait ensemble, les jours de congé, tu me regardais avec une joie si évidente dans les yeux.
J'étais incapable de me montrer sincère, c'est triste.
Mais tu restes toujours aussi gentille, avec ton petit corps, tu as une grande âme.
Tu m'as donné la force de vivre et de donner.

Merci pour tout, maman. Regarde-moi, je serai toujours là.
Le témoignage d'amour que vous m'avez laissé.
Merci pour tout, maman. Regarde-moi, je serai toujours là.
Ce témoignage d'amour me guidera jusqu'au bout.

Je ne suis pas le fils idéal, c'est sûr.
Ces souvenirs ne s'effaceront jamais.
Je ne peux pas vous le dire en face, mais je veux vous envoyer un mot de remerciement.

Merci pour tout, maman et papa. Regardez-moi, je serai toujours là.
Le témoignage d'amour que vous m'avez laissé.
Je vous remercie pour tout, vivez longtemps et restez en bonne santé.
Voici mon cadeau pour vous, cette chanson.