Текст и перевод песни Bes - I Stand Up Now

I Stand Up Now

This is BES... I do my best...
This is BES... I do my best...

また一人の男が動き出すぞ
これは揺るがない決意を表すアクション
未来を切り開き 運命さえも動かすぞ
I stand up now!!! Do you stand up now???

One day one day積み重なってく中で力が燃えだしてる
黙ってられなくなって心の底が沸き立ってる
やればできるやればできると信じて打ち込み進み行くだけ
後悔して死んで行くなんてのはごめんだぜ

This is BES... I do my best...
This is BES... I do my best...

冷めない情熱の炎 下げない命の帆を
挑み続ける男 波打つ鼓動の音

諦めずに続けりゃいつか夢は叶うとか この手に栄光を掴んでみせるとか
そんな簡単な話じゃない 命を削った挑戦
ひたすら時間をかけて腕を磨け 好きこそものの上手なれ
ここに決意表明 一か八かいくか頂点

人に馬鹿にされる程の夢が俺にはあって
誰にも言えないプランをこの心に飾ってる
昨日より今日 今日よりも明日この積み重ねこそが力になる
I stand up now. Do you stand up now?

世の中に鮮やかな幸せの花を咲かせる為
今も変わらず歌い続け俺はここに立ってる
去年より今年 今年より来年 経験と言う名の武器を握りしめて
I stand up now. Do you stand up now?

Je me lève maintenant

C'est BES... Je fais de mon mieux...
C'est BES... Je fais de mon mieux...

Un autre homme se met en mouvement.
C'est une action qui témoigne de sa détermination inébranlable.
Il va ouvrir l'avenir et bouleverser même le destin.
Je me lève maintenant !!! Tu te lèves maintenant ???

Jour après jour, jour après jour, la force brûle au plus profond de moi.
Je ne peux plus me taire, mon cœur bout.
Je sais que je peux le faire, je sais que je peux le faire, je crois en moi et je continue d'avancer.
Je ne veux pas mourir en regrettant.

C'est BES... Je fais de mon mieux...
C'est BES... Je fais de mon mieux...

La flamme de la passion ne s'éteint pas, la voile de la vie ne baisse pas.
L'homme qui continue à se battre, le rythme battant de son cœur.

Si je n'abandonne pas, mes rêves finiront par se réaliser, je sais que je saisirai la gloire entre mes mains.
Ce n'est pas une histoire aussi simple, un défi qui exige de donner sa vie.
Il faut du temps pour aiguiser ses armes, l'amour fait le maître.
Voici ma déclaration d'intention, tout ou rien, jusqu'au sommet.

J'ai un rêve que les gens se moquent de moi, un rêve que les gens se moquent de moi.
J'ai un plan que je ne peux dire à personne, que j'ai dans mon cœur.
Hier plus qu'aujourd'hui, aujourd'hui plus que demain, cette accumulation est la force.
Je me lève maintenant. Tu te lèves maintenant ?

Pour faire fleurir des fleurs de bonheur vives dans le monde.
Je continue à chanter sans relâche, je suis ici.
L'année dernière plus que cette année, cette année plus que l'année prochaine, avec l'arme de l'expérience en main.
Je me lève maintenant. Tu te lèves maintenant ?