Текст и перевод песни BES - Pressure

Pressure

のしかかるPRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持ちはでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

ずっと子供のままで なんて世の中そんなアマかねえ
今まで自分のやり方で やって来た失敗や成功を重ね
早すぎる街の流れ いろいろな悩みの中で
いつかオレの心晴れ渡れ 無駄じゃない流した涙や汗

オレのバカめ 時に好きな子や母を泣かせ
なんであんなバカやったかわからへん
だけどそんときゃしょうがなかったで
想いや思い出に抱かれ 愛と目標を掲げ
おお オレよオレのままで さあやるべき事を果たせ

Oh～PRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持ちはでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

人間いろいろビンボーに金持ち 限りある一人いっこの命
運命にしたがうも あらがうも 生きてるだけでおもしろい
オレなら何も無い毎日よりほどよく忙しい毎日
一仕事終えて愛しい人や仲間と 安くてうまいメシが幸せや

思い出す飯も食えなかった頃
ツレにオンナにイライラぶつけたけど
自信なくし乱れた心から
自分奮い立たす歌が生まれた

嵐の中浮かぶ 小舟みたいでも 沈んでたまるか
こぎ続け 青い海 辿り着いてやるさ

のしかかるPRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持はでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

嵐の真ん中に飛ぶ 小鳥みたいでも 落ちてたまるか
飛び続け 青い空に 突き抜けてやるさ

悩みの種から咲く 世にも鮮やかな花の色
育ててくれた人達に 誇らしく見せたいよ

Oh～PRESSURE握りしめ出発
上を向いて 前を向いて
オレは今日も生きてる
毎日がスペシャル おお気持ちはでっかく
胸を張って 腕を振って
今を生きてる

Pressure

La pression qui me pèse, je la serre dans ma main, je pars
La tête haute, le regard droit devant
Je suis toujours en vie aujourd'hui
Chaque jour est spécial, mon cœur est grand
La poitrine bombée, les bras qui se balancent
Je vis le moment présent

Rester un enfant pour toujours, le monde n'est pas aussi facile que ça
J'ai toujours fait les choses à ma façon, accumulant les échecs et les succès
Le rythme effréné de la ville, les nombreuses difficultés
Un jour, mon cœur retrouvera sa paix, les larmes et la sueur que j'ai versées ne sont pas inutiles

Quel idiot je suis, parfois j'ai fait pleurer la fille que j'aime et ma mère
Je ne comprends pas pourquoi j'étais si stupide
Mais à ce moment-là, je n'avais pas le choix
Enveloppé par mes pensées et mes souvenirs, je brandis l'amour et mes objectifs
Oh, moi, je reste moi-même, allons, je dois accomplir ce que j'ai à faire

Oh ～ La pression que je serre dans ma main, je pars
La tête haute, le regard droit devant
Je suis toujours en vie aujourd'hui
Chaque jour est spécial, mon cœur est grand
La poitrine bombée, les bras qui se balancent
Je vis le moment présent

Il y a toutes sortes d'humains, les pauvres, les riches, une vie limitée, unique pour chacun
Se soumettre au destin ou se rebeller, c'est intéressant simplement de vivre
Pour moi, mieux vaut une vie bien remplie que de ne rien faire du tout
Après une journée de travail, partager un bon repas bon marché avec mes proches, c'est ça le bonheur

Je me souviens du temps où je n'avais rien à manger
J'ai été irritable avec mes amis et avec toi, mais
Je manquais de confiance en moi, et de mon cœur agité
Est née une chanson pour me remonter le moral

Comme un petit bateau sur une mer agitée, je ne peux pas couler
Je continue à ramer, vers la mer bleue, j'y arriverai

La pression qui me pèse, je la serre dans ma main, je pars
La tête haute, le regard droit devant
Je suis toujours en vie aujourd'hui
Chaque jour est spécial, mon cœur est grand
La poitrine bombée, les bras qui se balancent
Je vis le moment présent

Comme un petit oiseau qui vole au milieu d'une tempête, je ne peux pas tomber
Je continue à voler, vers le ciel bleu, je le traverserai

Des graines de mes soucis, une couleur de fleur éclatante dans le monde
Je veux le montrer fièrement à ceux qui m'ont élevé

Oh ～ La pression que je serre dans ma main, je pars
La tête haute, le regard droit devant
Je suis toujours en vie aujourd'hui
Chaque jour est spécial, mon cœur est grand
La poitrine bombée, les bras qui se balancent
Je vis le moment présent