Текст и перевод песни BES - もいちど

もいちど

もう一度会いたいのに もう二度と会えない
もう二度と会えないのに もう一度会いたい
愛が続いてるような 気がしたのに
もう一度会いたいのに
あん時別れてもう二年 まだ君が頭から消えない
めっちゃ仲良かったし 愛し合ったし 今も胸が痛い
まだこんなに思っている なんてたまのメールじゃ言えない
ひとりぼっちの長い夏はまだ終わらない
エンジンかけかっ飛ばした 想い出の場所目指し
彼女生まれ育った 綺麗な海の見える街
今そこにいる訳ないが 来ちゃったからしょうがないさ
懐かしい海に悲しそうに日が沈む
もう一度会いたいのに もう二度と会えない
もう二度と会えないのに もう一度会いたい
愛が続いてるような 気がしたのに
もう一度会いたいのに
暗くなってく海を見ながら 色々と思い出す
水着の君が眩しくて ドキドキした夏
綺麗な瞳で真っ直ぐに俺を見つめてた
胸を締め付けてくる君の想い出全てが
我慢出来ず電話した あの明るい声を聞いた
意外と弾む会話 海風に期待を抱いた
想い出話に花咲かして 二年の時埋めたのに
もうすぐ妻にそして ママになると告げられ 頭真っ白に
何言えば分からずに 真っ黒い海みてた
気が付けば電波と共に 消えていた心の絆
もう一度会いたいのに もう二度と会えない
もう二度と会えないのに もう一度会いたい
愛が続いてるような 気がしたのに
もう一度会いたいのに
夢から覚め 帰り道ひとり走ってる
悲しみと 光が胸にたぎって
過ぎ去った 景色振り向いちゃいけないけど
道の向こう咲く花も 今は暗くて見えない
また海がみえてきて 大声を出した
こんなんで落ち込んでちゃアホらしいさ
見上げれば月俺を笑った でも心はまだ壊れたまま
もう一度会いたいのに もう二度と会えない
もう二度と会えないのに もう一度会いたい
愛が続いてるような 気がしたのに
もう一度会いたいのに
もう一度会いたいのに
もう一度会いたいのに

Encore une fois

Je voudrais te revoir encore une fois, mais je ne te reverrai plus jamais
Je ne te reverrai plus jamais, mais je voudrais te revoir encore une fois
J'avais l'impression que notre amour continuait
Je voudrais te revoir encore une fois
Cela fait deux ans que nous nous sommes séparés, et tu n'as toujours pas quitté mes pensées
Nous étions si proches, nous nous aimions tellement, et mon cœur a toujours mal
Je ne peux pas t'avouer que je pense encore autant à toi dans nos rares messages
Mon long été solitaire n'est pas encore terminé
J'ai démarré le moteur et j'ai foncé vers notre lieu de souvenirs
La ville où tu as grandi, avec une vue imprenable sur la mer
Je sais que tu n'y es plus, mais j'y suis, alors c'est comme ça
Le soleil se couche tristement sur la mer familière
Je voudrais te revoir encore une fois, mais je ne te reverrai plus jamais
Je ne te reverrai plus jamais, mais je voudrais te revoir encore une fois
J'avais l'impression que notre amour continuait
Je voudrais te revoir encore une fois
En regardant la mer s'assombrir, je me souviens de tout
Cet été où tu étais si belle en maillot de bain, et mon cœur battait la chamade
Tu me regardais droit dans les yeux avec tes beaux yeux
Tous ces souvenirs de toi qui me serrent le cœur
Je n'ai pas pu me retenir et je t'ai appelée, j'ai entendu ta voix joyeuse
Notre conversation était si animée, j'avais l'espoir porté par le vent marin
Nous avons raconté des anecdotes, effaçant deux années en un instant
Mais j'ai appris que tu allais bientôt devenir femme et maman, et j'ai été complètement perdu
Je ne savais pas quoi dire et j'ai fixé la mer noire
Le lien qui nous unissait s'est estompé avec la coupure du signal
Je voudrais te revoir encore une fois, mais je ne te reverrai plus jamais
Je ne te reverrai plus jamais, mais je voudrais te revoir encore une fois
J'avais l'impression que notre amour continuait
Je voudrais te revoir encore une fois
Je me suis réveillé de mon rêve, je marche seul sur le chemin du retour
La tristesse et la lumière se battent en moi
Je ne devrais pas me retourner vers les paysages que j'ai traversés
Les fleurs qui s'épanouissent au loin sont maintenant cachées dans l'obscurité
La mer réapparaît et je crie
Je suis un idiot de me laisser abattre comme ça
La lune me regarde et me rit, mais mon cœur est toujours brisé
Je voudrais te revoir encore une fois, mais je ne te reverrai plus jamais
Je ne te reverrai plus jamais, mais je voudrais te revoir encore une fois
J'avais l'impression que notre amour continuait
Je voudrais te revoir encore une fois
Je voudrais te revoir encore une fois
Je voudrais te revoir encore une fois