Текст и перевод песни BES - 明日の風

明日の風

俺は生きてる価値がある こけてもまた立ち上がる
たまに思いっきり間違う こともあるけどそれはそれでまた味がある

ああ時間が流れてく 人も記憶も流れてく
たまになんかに生かされてるの思い出し嬉しくて暴れてる

おお 何があっても無くても
気にしたら負けヒョイと乗り越えてく
ああ 涙じゃ消せない命の炎
胸に溢れる様に燃えてる

たまに赤ん坊に戻りたい 好きな人と好きなことしたい
いつも別れはほろ苦い だから一緒にいりゃ楽しく踊りたい

自分勝手さ人々 ほんとヤな事色々
だけど心を広々 持って大事にしてくれその命を

おお まだ届かなくてもコブシ握りしめ打つのさ明日の為
ああ ただ前向いて走ればきっとその顔に吹くのさ明日の風

スポットライトは木漏れ日 行くぜ喜び届けに 未来見届けに
目指せ 光る坂の上の雲をこの手に

人の夢は儚いかい 俺は夢中で闘いたい
つきあってくれてありがとう
きっとまた春か夏にゃ会いましょう

おお 何があっても無くても
気にしたら負けヒョイと乗り越えてく
ああ 涙じゃ消せない命の炎
胸に溢れる様に燃えてる

泣こか飛ぼかってんならひっ飛べ 命はでかくてちっぽけ
息が続くうちに走っとけ さあ時代の先っぽへ

プライドに かけて最期に
恥じない様に 生まれ来た醍醐味
味わったるで さあ照らせ太陽
この悲しい楽しい世界を

おお まだ届かなくてもコブシ握りしめ打つのさ明日の為
ああ ただ前向いて走ればきっとその顔に吹くのさ明日の風

俺は生きてる価値がある こけてもまた立ち上がる
たまに思いっきり間違う こともあるけどそれはそれでまた味がある

ああ時間が流れてく 人も記憶も流れてく
たまになんかに生かされてるの思い出し嬉しくて暴れてる

Le vent de demain

J'ai le droit de vivre, et même si je tombe, je me relève
Parfois, je fais des erreurs énormes, mais ça a du goût, tu vois

Oh, le temps passe, les gens aussi, les souvenirs s'envolent
Parfois, je me souviens que je suis en vie, et je suis si heureux que je me mets à danser

Quoi qu'il arrive, quoi qu'il n'arrive pas
Si tu t'en fais, tu perds, il faut savoir passer outre
Oh, la flamme de la vie, que les larmes ne peuvent éteindre
Elle brûle dans mon cœur, débordante

Parfois, j'aimerais redevenir un bébé, être avec la personne que j'aime, faire ce que j'aime
Les adieux sont toujours amers, alors tant qu'on est ensemble, on danse et on s'amuse

Les gens, si égoïstes, tellement de choses désagréables
Mais ouvre ton cœur, prends soin de ton âme, et de ta vie

Oh, même si je n'y suis pas encore, je serre mon poing et je me bats pour demain
Oh, si je continue d'avancer, le vent de demain soufflera sur mon visage

Les projecteurs sont comme les rayons du soleil, je pars répandre la joie, pour voir l'avenir
Je vise le nuage au sommet de la colline, je le tiens dans mes mains

Les rêves des gens sont-ils éphémères ? Moi, je veux me battre avec passion
Merci de me suivre
On se retrouvera au printemps ou en été, c'est sûr

Quoi qu'il arrive, quoi qu'il n'arrive pas
Si tu t'en fais, tu perds, il faut savoir passer outre
Oh, la flamme de la vie, que les larmes ne peuvent éteindre
Elle brûle dans mon cœur, débordante

Si tu veux pleurer ou voler, vole, la vie est à la fois immense et petite
Tant que tu peux respirer, cours, vers l'avant-garde de l'époque

Par fierté, à la fin
Pour ne pas avoir honte, le plaisir de vivre
Je vais le savourer, brille, soleil
Ce monde triste et joyeux

Oh, même si je n'y suis pas encore, je serre mon poing et je me bats pour demain
Oh, si je continue d'avancer, le vent de demain soufflera sur mon visage

J'ai le droit de vivre, et même si je tombe, je me relève
Parfois, je fais des erreurs énormes, mais ça a du goût, tu vois

Oh, le temps passe, les gens aussi, les souvenirs s'envolent
Parfois, je me souviens que je suis en vie, et je suis si heureux que je me mets à danser