Текст и перевод песни Bess - Metz

Metz

Des heures à la terrasse
C'est la fin des lycées
Solstice d'été sur le Saulcy ensoleillé
Tu fais un cygne aux oiseaux blancs du quartier
Prépares du pain et des plans qui tomberont à l'eau
Tu as prié tous les saints tu perds ton temps
Etienne n'y pourra rien

T'es toujours à l'ouest
Mais c'est Metz qui t'as pris
T'as l'est dans le coeur
Et y a ta mère à Metz
La plage et les embruns
Y a même une île à Metz

Toi t'as toujours connu
L'araignée au plafond
Dans la chaleur des hauts fourneaux il n'y a plus de saisons
Mais le noir sous tes yeux c'est le charbon des nuits
Quand tu passais la porte Serpenoise à Maudhui
Au fond de l'iris tu mires les belles
Qui passent sous tes yeux
C'est la fin du tunnel qui nous a vu naître fini la comédie

T'es toujours à l'ouest
Mais c'est Metz qui t'as pris
T'as l'est dans le coeur
Et y a ta mère à Metz
La plage et les embruns
Y a même une île à Metz

Tu t'es mis à rêver de bleu, sans grain cent grammes de sable
Et la promesse au doigt du rose au creux des bras
T'as quitté ta patrie, laissé le noir le gris
C'est le jaune et le rouge qui t'ont pris sous leur aile
C'est la rose des vents qui trame tes soleils

Et elle est là, lalalala
Au Grand Hôtel elle t'emmena
Là, lalalala
Au Grand Hôtel elle t'emmena
Là, lalalala
Au Grand Hôtel elle t'emmena
Elle t'emmena

Au Grand Hôtel elle t'emmena
Lalalalala
Elle t'emmena
Et y a ta mère à Metz

Metz

Hours on the terrace
It's the end of high school
Summer solstice on the sunny Saulcy
You make a swan out of the white birds of the neighborhood
Prepare bread and plans that will fall through
You have prayed to all the saints, you are wasting your time
Etienne won't be able to do anything about it

You're still in the west
But it's Metz that took you
You have the east in your heart
And there is your mother in Metz
The beach and the sea spray
There is even an island in Metz

You've always known
The spider on the ceiling
In the heat of the blast furnaces there are no more seasons
But the black under your eyes is the coal of the nights
When you passed through the Serpenoise gate at Maudhui
In the depths of the iris you gaze at the beautiful ones
Who pass before your eyes
It is the end of the tunnel that saw us born, the end of the comedy

You're still in the west
But it's Metz that took you
You have the east in your heart
And there is your mother in Metz
The beach and the sea spray
There is even an island in Metz

You started to dream of blue, without grain, a hundred grams of sand
And the promise on the finger of pink in the crook of the arm
You left your homeland, left the black and gray
It is the yellow and the red that took you under their wing
It is the compass rose that weaves your suns

And she is there, lah-lah-lah
At the Grand Hotel, she took you there
There, lah-lah-lah
At the Grand Hotel, she took you there
There, lah-lah-lah
At the Grand Hotel, she took you there
She took you there

At the Grand Hotel, she took you there
Lah-lah-lah-lah
She took you there
And there is your mother in Metz