Текст и перевод песни Bessie Smith - Baby Have Pitty on Me

Baby Have Pitty on Me

You show your sympathy to every bird and bee
But when it comes to me, dear, you laugh at every plea
Sweetheart, I need the bliss, the bliss of your sweet kiss

What can the answer be, dear, I can't go on like this
Like a beggar, what can I do?
Hungry for kisses and starvin' for you
Press your lips to my lips, Lord, have pity on me

Cravin' for affection, my cravin' is strong
Put your arms around me where they belong
Press me, cares me, oh, have pity on me

One kiss and I'll know, I'll go riding on a rainbow
Straight up to Heaven, I will fly right to the sky
Can't you hear me cryin' for sweet sympathy?
No love like your love can answer my plea
Press your lips to my lips, Lord, have pity on me

One kiss and I'll know, I'll go riding on a rainbow
Straight up to Heaven, Lord, I will fly right to the sky
Can't you hear me cryin' for sweet sympathy?
No love like your love can answer my plea
Press your lips to my lips, have pity on me

Aie, mon chéri, aie pitié de moi

Tu montres ta sympathie à chaque oiseau et chaque abeille
Mais quand il s'agit de moi, mon chéri, tu te moques de chaque supplication
Mon cœur, j'ai besoin du bonheur, du bonheur de ton doux baiser

Quelle peut être la réponse, mon chéri, je ne peux pas continuer comme ça
Comme un mendiant, que puis-je faire ?
Affamée de baisers et mourant de faim pour toi
Presse tes lèvres contre les miennes, Seigneur, aie pitié de moi

J'ai soif d'affection, ma soif est forte
Mets tes bras autour de moi là où ils appartiennent
Serre-moi, caresse-moi, oh, aie pitié de moi

Un baiser et je saurai, je volerai sur un arc-en-ciel
Tout droit au Paradis, je volerai directement vers le ciel
Ne peux-tu pas entendre mes pleurs pour un peu de sympathie ?
Aucun amour comme le tien ne peut répondre à ma supplication
Presse tes lèvres contre les miennes, Seigneur, aie pitié de moi

Un baiser et je saurai, je volerai sur un arc-en-ciel
Tout droit au Paradis, Seigneur, je volerai directement vers le ciel
Ne peux-tu pas entendre mes pleurs pour un peu de sympathie ?
Aucun amour comme le tien ne peut répondre à ma supplication
Presse tes lèvres contre les miennes, aie pitié de moi