Текст и перевод песни Bessie Smith - Beale Street Mama (Remastered)

Beale Street Mama (Remastered)

Jenny Neale,
Down in Beale,
Gave her papa the air;
Left him cold,
Got him told,
Said she didn't care.
Old Joe, her beau,
Looked just like he would die;
If you was near him,
You would hear him
Sob his mournful cry:

Beale Street Papa,
Why don't you come back home?
It isn't proper to leave your mama all alone!
Sometimes I was cruel, that was true,
But Papa, you know Mama never two-timed you!
Boo-hoo, I'm blue;
So how come you do me like you do?
I'm cryin'!
Beale Street Papa, don't mess around with me!
There's plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I'll still get my sweet cooking, constantly,
But not the kind you served to me,
So Beale Street Papa, come back home!

So how come you do me like you do?
I'm cryin'!
Beale Street Papa, don't mess around with me!
There's plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I bought a rifle, razor and a knife,
A full support [?] can't save my life;
So Beale Street Papa, come back home!

Maman de Beale Street (Remasterisé)

Jenny Neale,
En bas à Beale,
A donné à son papa l'air ;
L'a laissé froid,
L'a fait comprendre,
A dit qu'elle s'en fichait.
Le vieux Joe, son amant,
Avait l'air de mourir ;
Si tu étais près de lui,
Tu l'entendrais
Lancer son cri plaintif :

Papa de Beale Street,
Pourquoi ne reviens-tu pas à la maison ?
Ce n'est pas bien de laisser maman toute seule !
Parfois j'étais cruelle, c'est vrai,
Mais Papa, tu sais que Maman ne t'a jamais trompé !
Boo-hoo, je suis bleue ;
Alors pourquoi tu me fais ça ?
Je pleure !
Papa de Beale Street, ne te moque pas de moi !
Il y a plein de câlins que je peux trouver au Tennessee,
Je continuerai à avoir mes bons petits plats, constamment,
Mais pas du genre que tu me servais,
Alors Papa de Beale Street, reviens à la maison !

Alors pourquoi tu me fais ça ?
Je pleure !
Papa de Beale Street, ne te moque pas de moi !
Il y a plein de câlins que je peux trouver au Tennessee,
J'ai acheté un fusil, un rasoir et un couteau,
Un soutien total [?] ne peut pas sauver ma vie ;
Alors Papa de Beale Street, reviens à la maison !