Текст и перевод песни Bessie Smith - Beale Street Mama (Remastered)

Beale Street Mama (Remastered)

Jenny Neale,
Down in Beale,
Gave her papa the air;
Left him cold,
Got him told,
Said she didn't care.
Old Joe, her beau,
Looked just like he would die;
If you was near him,
You would hear him
Sob his mournful cry:

Beale Street Papa,
Why don't you come back home?
It isn't proper to leave your mama all alone!
Sometimes I was cruel, that was true,
But Papa, you know Mama never two-timed you!
Boo-hoo, I'm blue;
So how come you do me like you do?
I'm cryin'!
Beale Street Papa, don't mess around with me!
There's plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I'll still get my sweet cooking, constantly,
But not the kind you served to me,
So Beale Street Papa, come back home!

So how come you do me like you do?
I'm cryin'!
Beale Street Papa, don't mess around with me!
There's plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I bought a rifle, razor and a knife,
A full support [?] can't save my life;
So Beale Street Papa, come back home!

Мама с Биль-стрит (Ремастеринг)

Дженни Нил,
Там, на Биль,
Бросила отца,
Оставила мерзнуть,
Всё ему высказала,
Сказала, что ей плевать.
Старина Джо, её ухажер,
Выглядел так, будто вот-вот умрет;
Если б ты была рядом,
Ты бы услышала,
Как он горестно рыдает:

Папочка с Биль-стрит,
Почему ты не возвращаешься домой?
Не годится оставлять свою мамочку одну!
Иногда я бывала жестокой, это правда,
Но, папочка, ты же знаешь, мамочка тебе никогда не изменяла!
Бу-ху, мне грустно;
Так почему же ты так поступаешь со мной?
Я плачу!
Папочка с Биль-стрит, не играй со мной!
В Теннесси я могу найти много ласки,
Я всё ещё буду сладко кушать, постоянно,
Но не то, чем ты меня кормил,
Так что, папочка с Биль-стрит, возвращайся домой!

Так почему же ты так поступаешь со мной?
Я плачу!
Папочка с Биль-стрит, не играй со мной!
В Теннесси я могу найти много ласки,
Я купила винтовку, бритву и нож,
Полная поддержка [?] не спасет мне жизнь;
Так что, папочка с Биль-стрит, возвращайся домой!