Текст и перевод песни Bessie Smith - Bessie Disappears

Bessie Disappears

Well, one time um
Bessie disappeared
Couldn't nobody find her
For over a whole week
Jack was looking for her and Mr. Walker
And everybody else who get along Bessie
Couldn't find her

And one day
The phone rang
And some man said, "I'd like to speak to Ruby"

And I got on the phone
And it turned out to be Bessie
I got this man to call me
For she and the man it was
In a hotel
On a 145th street hotel in Lenox Avenue

And she been up there crying and laying up
Laying with this guy
For this
For this whole week

So she was afraid to come home
So she thought she'd call me and
Find out for me how the land is

Told me to get a cab come there right away
I forgot the name of that hotel
Well, anyway
I went there and uh

I have some good topic go up to this room
And Bessie was in there with this
Little young cat
Very attractive

She always went for the young chad (hmm)
And uh
I told her Jack was saying he gonna kill her
When he seen her and

And he was so mad
They've been looking everywhere and
They said if you ain't home
They gonna get the cop

We're gonna call the police station
So uh
She said, "What can we do?"
There's the
For me to get home without anymore excitement

So I said, "Maybe if you act like you had an awful accident
And then you get some doctor said that they brought you here the hotel
And kinda tip the people off"
So she did

Hmm
She did
And you know what Bessie did?

Come out there, losers
It's staircase, can you come down?
Yeah

In a hotel to come down?
From up where the rooms where you come down
To a little hole owing in and out on the street

Bessie fit in, peppers me
Fell down then steps in
Got a knock a-
Hahaha, wait

And lay there for a while
And I come over there running to her
Said, "Go away, go away
I'm trying to act like this is true"

And the man saw us
And he heard her reply and got scared
So she says, "Well, nevermind
I'll let it go if you tell 'em all I had an accident"

He ended out being here a week
And the man agree with this (uh-huh)
Without having to pay out any money

And do you know I took uh
We got the cab
And I brought him and she was wrapping and

She has got this excess of tape of her across here
And I told a lie
I told him I had found Bessie
Up at the hotel
The man had called me and I went up there

And Bessie was in the
In the hotel, I brought her home
So Charl, she got away with that
For a whole week, I couldn't find her (hmm)

She could do all the things
(Do you remember when that was approximately?)
Whoo

Thank god
(Were there other times when she get scared?)
Oh my god, how many times?

She did that quite often
Hahahahaha
But she wasn't a

She-she goes off after she's got all the recordings done
(Yeah) and see Jack
More so conservative

He-she couldn't bawl with him (hmm)
He-he was so strict
Hmm, he wasn't Bessie's life at all (hmm)

She-he was alright for her when she felt like she want to
Be quiet and
No drinking and
And just be a wife

A homebody
Jack was alright for that but when he comes to a good time
And she get them spells
And wanna go out

And have a ball
Jack wasn't the one (yeah)
That's why she always had to go and mess around with the young men

That was out her
Her breed
That the what
Could keep up with her (yeah)

Her zap was a strong woman with a beautiful
Strong constitution
And she love a good time
She was strictly show business (yeah)

And sitting around is alright for her by the month or so
But that as far she could go without
Going out and clown
And she go out, she stay out two and three weeks

Bawled and she's ready to keep quiet
For about a month or so
That's when Jack come in handy to her (yeah)

She but Jack couldn't see it like that
That's why everytime he look
He walking around and knocking her down or
Catching her coming out of her place or going in her place

La disparition de Bessie

Eh bien, une fois euh
Bessie a disparu
Personne ne pouvait la trouver
Pendant plus d'une semaine entière
Jack la cherchait, ainsi que M. Walker
Et tous ceux qui s'entendaient bien avec Bessie
Impossible de la trouver

Et un jour
Le téléphone a sonné
Et un homme a dit : "Je voudrais parler à Ruby"

Et j'ai pris le téléphone
Et c'était Bessie
Elle avait demandé à cet homme de m'appeler
Parce qu'elle et l'homme en question étaient
Dans un hôtel
Un hôtel de la 145e rue sur Lenox Avenue

Et elle était là-haut en train de pleurer et de rester enfermée
Enfermée avec ce type
Pendant
Pendant toute la semaine

Alors elle avait peur de rentrer à la maison
Alors elle s'est dit qu'elle allait m'appeler et
Me demander comment les choses se présentaient

Elle m'a dit de prendre un taxi et de venir tout de suite
J'ai oublié le nom de cet hôtel
Enfin bref
J'y suis allée et euh

J'ai trouvé un bon moyen de monter dans cette chambre
Et Bessie était là avec ce
Jeune homme
Très attirant

Elle craquait toujours pour les jeunes hommes (hmm)
Et euh
Je lui ai dit que Jack disait qu'il allait la tuer
Quand il la verrait et

Et qu'il était tellement furieux
Qu'ils avaient cherché partout et
Qu'ils avaient dit que si elle n'était pas à la maison
Ils appelleraient la police

Qu'on allait appeler le poste de police
Alors euh
Elle a dit : "Qu'est-ce qu'on peut faire ?"
C'est le
Pour moi de rentrer à la maison sans autre incident

Alors j'ai dit : "Peut-être que si tu fais comme si tu avais eu un accident épouvantable
Et qu'un médecin dise qu'ils t'ont amenée ici à l'hôtel
Et qu'on donne un petit pourboire aux gens"
Alors elle l'a fait

Hmm
Elle l'a fait
Et tu sais ce que Bessie a fait ?

Sors de là, minable
C'est un escalier, tu peux descendre ?
Ouais

Dans un hôtel pour descendre ?
De là-haut où sont les chambres, tu descends
Vers un petit trou qui donne sur la rue

Bessie s'est engagée, a trébuché
Est tombée dans les escaliers en
S'est cogné la-
Hahaha, attends

Et elle est restée là un moment
Et je suis arrivée en courant vers elle
Elle m'a dit : "Va-t'en, va-t'en
J'essaie de faire comme si c'était vrai"

Et l'homme nous a vues
Et il a entendu sa réponse et a eu peur
Alors elle a dit : "Bon, peu importe
Je laisse tomber si tu leur dis à tous que j'ai eu un accident"

Il a fini par rester là une semaine
Et l'homme était d'accord avec ça (uh-huh)
Sans avoir à payer quoi que ce soit

Et tu sais que j'ai pris euh
On a pris un taxi
Et je l'ai ramenée et elle était bandée et

Elle avait ce surplus de bandage sur elle ici
Et j'ai menti
Je lui ai dit que j'avais trouvé Bessie
À l'hôtel
Que l'homme m'avait appelée et que j'étais allée là-bas

Et Bessie était dans le
Dans l'hôtel, je l'ai ramenée à la maison
Alors Charl, elle s'en est sortie comme ça
Pendant toute une semaine, je n'ai pas pu la trouver (hmm)

Elle pouvait faire toutes ces choses
(Tu te souviens quand c'était à peu près ?)
Ouh

Dieu merci
(Y a-t-il eu d'autres fois où elle a eu peur ?)
Oh mon dieu, combien de fois ?

Elle faisait ça assez souvent
Hahahahaha
Mais elle n'était pas une

Elle-elle partait après avoir fini tous ses enregistrements
(Ouais) et voyait Jack
Plus conservateur

Il-elle ne pouvait pas s'amuser avec lui (hmm)
Il-il était tellement strict
Hmm, il n'était pas du tout la tasse de thé de Bessie (hmm)

Elle-il était bien pour elle quand elle avait envie de
Être tranquille et
Ne pas boire et
Être juste une épouse

Une femme au foyer
Jack était bien pour ça, mais quand il s'agissait de s'amuser
Et qu'elle avait ses envies
Et qu'elle voulait sortir

Et s'éclater
Jack n'était pas le bon (ouais)
C'est pour ça qu'elle devait toujours aller batifoler avec les jeunes hommes

C'était sa
Son genre
Ceux qui
Pouvaient la suivre (ouais)

Votre Bessie était une femme forte avec une belle
Constitution solide
Et elle aimait s'amuser
Elle était faite pour le show-business (ouais)

Et rester assise à ne rien faire lui allait bien pendant un mois environ
Mais c'était le maximum qu'elle pouvait supporter sans
Sortir et faire la fête
Et quand elle sortait, elle restait dehors deux ou trois semaines

Elle s'amusait et ensuite elle était prête à se calmer
Pendant environ un mois
C'est là que Jack lui était utile (ouais)

Mais Jack ne le voyait pas comme ça
C'est pour ça que chaque fois qu'il la regardait
Il se promenait et la frappait ou
La surprenait en train de sortir de chez elle ou d'y entrer