Текст и перевод песни Bessie Smith - Dirty No-Gooder's Blues (with James P. Johnson) [with James P. Johnson]

Dirty No-Gooder's Blues (with James P. Johnson) [with James P. Johnson]

Did you ever fall in love with a man that was no good?
Did you ever fall in love with a man that is no good?
No matter what you did for him, he never understood

The meanest things he could say would thrill you through and through
The meanest things he could say would thrill you through and through
And there wasn′t nothin' too dirty for that man to do

He′d treat you nice and kind 'til he win your heart and hand
He'd treat you nice and kind ′til he win your heart and hand
Then he get so cruel that man, you just could not stand

Lord, I really don′t think no man's love can last
Lord, I don′t think no man's love can last
They′ll love you to death then treat you like a thing of the past

There's 19 men livin′ in my neighborhood
There's 19 men livin' in my neighborhood
18 of them are fools and the one ain′t no doggone good

Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, oh Lord
Lord, Lord, Lord, Lord
That dirty no good man treats me just like I′m a dog

Блюз о грязном негодяе (с Джеймсом П. Джонсоном) [с Джеймсом П. Джонсоном]

Ты когда-нибудь влюблялась в никчемного мужчину?
Ты когда-нибудь влюблялась в никчемного мужчину?
Что бы ты для него ни делала, он никогда не понимал.

Самые гадкие вещи, которые он мог сказать, пронизывали тебя насквозь.
Самые гадкие вещи, которые он мог сказать, пронизывали тебя насквозь.
И не было ничего слишком грязного, что этот мужчина не мог бы сделать.

Он обращался со мной мило и нежно, пока не завоевал мое сердце и руку.
Он обращался со мной мило и нежно, пока не завоевал мое сердце и руку.
Потом он становился таким жестоким, что я просто не могла этого выносить.

Господи, я правда не думаю, что мужская любовь может длиться вечно.
Господи, я не думаю, что мужская любовь может длиться вечно.
Они будут любить тебя до смерти, а потом будут относиться к тебе, как к пережитку прошлого.

В моем районе живут 19 мужчин.
В моем районе живут 19 мужчин.
18 из них дураки, а один - вообще ни на что не годный.

Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, о, Господи.
Господи, Господи, Господи, Господи.
Этот грязный негодяй обращается со мной, как с собакой.