Текст и перевод песни Bessie Smith - Empty Bed Blues, Pt. 2

Empty Bed Blues, Pt. 2

When my bed get empty, make me feel awful mean and blue
When my bed get empty, make me feel awful mean and blue
My springs are getting rusty, sleeping single like I do
Bought him a blanket, pillow for his head at night
Bought him a blanket, pillow for his head at night
Then I bought him a mattress, so he could lay just right

He came home one evening, with his beret way up high
He came home one evening, with his beret way up high
What he had to give me, made me wring my hands and cry
He give me a lesson, that I never had before
He give me a lesson, that I never had before
When he got to teachin' me, from my elbow down was sore

He poured my first cabbage, and he made it awful hot
He poured my first cabbage and he made it awful hot
When he put in the bacon, it overflowed the pot
When you get good lovin', never go and spread the news
It'll build up across you, and leave you with them empty bed blues

Empty Bed Blues, Pt. 2

Quand mon lit est vide, je me sens terriblement triste et bleue
Quand mon lit est vide, je me sens terriblement triste et bleue
Mes ressorts rouillent, je dors seule comme je le fais
Je lui ai acheté une couverture, un oreiller pour sa tête la nuit
Je lui ai acheté une couverture, un oreiller pour sa tête la nuit
Puis je lui ai acheté un matelas, pour qu'il puisse s'allonger bien droit

Il est rentré un soir, avec son béret sur la tête
Il est rentré un soir, avec son béret sur la tête
Ce qu'il avait à me donner, m'a fait pleurer et me tordre les mains
Il m'a donné une leçon, que je n'avais jamais eue auparavant
Il m'a donné une leçon, que je n'avais jamais eue auparavant
Quand il a commencé à m'apprendre, mon coude était douloureux

Il a fait mon premier chou, et il l'a rendu terriblement chaud
Il a fait mon premier chou et il l'a rendu terriblement chaud
Quand il a mis le bacon, ça a débordé de la casserole
Quand tu as de l'amour, ne va jamais répandre la nouvelle
Ça se retournera contre toi, et tu te retrouveras avec le blues du lit vide