Gin House Blues - Bessie Smith перевод на немецкий

Gin House Blues

I've got a sad, sad story today
I've got a sad, sad story today
I'm goin' to the gin house when the whistle blows
My troubles come like rain
That's all been poured before

My man keeps me cryin' all night
My man keeps me cryin' all night
I'm goin' to the gin house, sit there by myself
I mean to drown my sorrows
By sweet somebody else

I've got those worst kind of gin house blues
I've got those worst kind of gin house blues
I'll make one trip there to seek and ease my mind
And if I do, I'm gonna make it
My last time

It takes a good smart woman these days
It takes a good smart woman these days
To hold her man when these gals have got so many tearful ways
I mean to watch my man
Don't care what these other gals say

I've got to see the conjure man too
I've got to see the conjure man too
Because these gin house blues is campin' 'round my door
I want him to drive them off
So they won't come back no more

Ginhaus-Blues

Ich hab' 'ne traurige, traurige Geschichte heut'
Ich hab' 'ne traurige, traurige Geschichte heut'
Ich geh' ins Ginhaus, wenn die Pfeife bläst
Meine Sorgen kommen wie Regen
Der schon vorher fiel

Mein Mann lässt mich die ganze Nacht weinen
Mein Mann lässt mich die ganze Nacht weinen
Ich geh' ins Ginhaus, sitz' da ganz allein
Ich will meine Sorgen ertränken
Wegen eines süßen Anderen

Ich hab' diesen schlimmsten Ginhaus-Blues
Ich hab' diesen schlimmsten Ginhaus-Blues
Ich mach' 'nen Ausflug hin, um meinen Geist zu beruhigen
Und wenn ich's tu', dann mach' ich es
Zu meinem letzten Mal

Es braucht 'ne gute, kluge Frau heutzutage
Es braucht 'ne gute, kluge Frau heutzutage
Um ihren Mann zu halten, wenn diese Mädels so viele verschlagene Arten haben
Ich werd' auf meinen Mann aufpassen
Ist mir egal, was diese anderen Mädels sagen

Ich muss auch zum Voodoo-Mann gehen
Ich muss auch zum Voodoo-Mann gehen
Denn dieser Ginhaus-Blues lagert vor meiner Tür
Ich will, dass er ihn vertreibt
Damit er nie mehr wiederkommt