Текст и перевод песни Bessie Smith - Hard Time Blues

Hard Time Blues

My man said he didn't want me
I'm getting tired of his dirty ways
I'm going to see another brown
I'm packin' my clothes

I'm leavin' town, getting outdoors
Lettin' him know and he'll see a hard time
Now there's no need of cryin'
Just put me off your mind

Then you'll see a hard time
When your good woman is gone you'll see a hard time
(Don't say a word, just listen)

The risin' sun ain't gonna set in the east no more
The risin' sun ain't gonna set in the east no more
'Cause I'm a good woman, I can get a man any place I go

You can say what you please, you will miss me
There's a lotsa things you are bound to see
When your friends forsake you and your money's gone

Then you'll look around all your clothes is gone
Down on your knees, you'll ask for me
There's no one else you will want to see

Then you'll pray a prayer that men pray everywhere, Lord
When your good woman is gone
When your good woman is gone

Тяжёлые времена

Мой мужик сказал, что я ему не нужна,
Я устала от его грязных делишек.
Найду себе другого, загорелого,
Собираю вещички.

Уезжаю из города, на вольные хлеба,
Даю тебе знать, что настанут тяжёлые времена.
Не нужно теперь лить слёзы,
Просто выкинь меня из головы.

Вот тогда и настанут тяжёлые времена,
Когда твоя хорошая женщина уйдёт, вот тогда и настанут тяжёлые времена.
(Ни слова не говори, просто слушай.)

Солнце больше не будет садиться на востоке,
Солнце больше не будет садиться на востоке,
Потому что я хорошая женщина, я могу найти себе мужика где угодно.

Можешь говорить что угодно, ты будешь по мне скучать,
Многое тебе предстоит увидеть,
Когда друзья отвернутся, и деньги закончатся.

Тогда ты осмотришься, а вещей-то и нет,
Упадёшь на колени, будешь умолять меня вернуться.
Никого другого тебе не захочется видеть.

Тогда ты вознесёшь молитву, которую возносят все мужики, Господи,
Когда их хорошая женщина уходит.
Когда их хорошая женщина уходит.