Текст и перевод песни Bessie Smith - Homeless Blues

Homeless Blues

Mississippi River, what a fix you left me in
Old Mississippi River, what a fix you left me in
Mudholes of water, clear up to my chin

House without a steeple didn't even have a door
House without a steeple didn't even have a door
Plain old two room shanty but it was my home sweet home

Ma and Pa got drownded, Mississippi, you're the blame
My Ma and Pa got drownded, Mississippi, you're the blame
Mississippi River, I can't stand to hear your name

Homeless, yes, I'm homeless, might as well be dead
Oh, you know I'm homeless, homeless, might as well be dead
Hungry and disgusted, no place to lay my head

Wish I was an eagle, but I'm a plain old black crow
Wish I was an eagle, but I'm a plain old black crow
I'm gonna flap my wings and leave here, and never come back no more

Blues du sans-abri

Mississippi River, quel sale coup tu m'as fait
Vieille Mississippi River, quel sale coup tu m'as fait
Des flaques d'eau, jusqu'à mon menton

Une maison sans clocher n'avait même pas de porte
Une maison sans clocher n'avait même pas de porte
Une simple cabane de deux pièces, mais c'était mon chez-moi

Ma mère et mon père se sont noyés, Mississippi, c'est de ta faute
Ma mère et mon père se sont noyés, Mississippi, c'est de ta faute
Mississippi River, je ne supporte pas d'entendre ton nom

Sans-abri, oui, je suis sans-abri, aussi bien être morte
Oh, tu sais que je suis sans-abri, sans-abri, aussi bien être morte
Affamée et dégoûtée, nulle part où poser la tête

J'aimerais être un aigle, mais je ne suis qu'un vieux corbeau noir
J'aimerais être un aigle, mais je ne suis qu'un vieux corbeau noir
Je vais battre des ailes et partir d'ici, et ne plus jamais revenir