Текст и перевод песни Bessie Smith - I Ain't Got Nobody

I Ain't Got Nobody

There's a saying going 'round
And I begin to think it's true
It's awful hard to love someone
When he don't care for you

Once I had a lovin' man
As good as many in this town
But now I'm sad and lonely
He's gone and turned me down

I ain't got nobody, nobody
Nobody cares for me
I'm awfully sad and lonely
Won't some good man
Take a chance with me?

I'll sing good songs all the time
Want someone proud to be a man of mine

I ain't got nobody, nobody
And nobody cares for me

I'll sing good songs all the time
Won't some man be a hand of mine?

I ain't got nobody, nobody
And nobody cares for me

Je n'ai personne

On dit que c'est vrai
Et je commence à penser que c'est vrai
C'est terriblement difficile d'aimer quelqu'un
Quand il ne t'aime pas

J'avais un homme qui m'aimait
Aussi bon que beaucoup dans cette ville
Mais maintenant je suis triste et seule
Il est parti et m'a rejetée

Je n'ai personne, personne
Personne ne se soucie de moi
Je suis terriblement triste et seule
Un bon homme
Veut-il tenter sa chance avec moi ?

Je chanterai de belles chansons tout le temps
Je veux quelqu'un qui soit fier d'être mon homme

Je n'ai personne, personne
Et personne ne se soucie de moi

Je chanterai de belles chansons tout le temps
Un homme ne voudrait-il pas être mon bras droit ?

Je n'ai personne, personne
Et personne ne se soucie de moi